1
00:00:11,075 --> 00:00:12,907
28 Ekim 1940,
Mussolini...

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,180
... Almanları desteklemek amaçlıdır
Avrupa'daki müttefikler...

3
00:00:15,380 --> 00:00:17,109
...Yunanistan'a savaş ilan etti...

4
00:00:17,315 --> 00:00:20,182
...bunu başaracağından eminim
birkaç hafta...

5
00:00:20,385 --> 00:00:23,047
...yani bunlar iyi insanlar
ve eski uygarlık...

6
00:00:23,254 --> 00:00:26,280
...Epirus dağlarında çok çarpıştılar.

7
00:00:26,491 --> 00:00:28,652
Yunan ordusu kahramanca davrandı
direndi...

8
00:00:28,860 --> 00:00:31,029
...ve kışın sonunda
Keskin bir karşı saldırı...

9
00:00:31,229 --> 00:00:33,631
...sonucu diziliş oldu
Arnavut topraklarındaki ön hatlar.

10
00:00:33,831 --> 00:00:35,700
Uzun, trajik ve işe yaramazdı
bedeli olan katliam...

11
00:00:35,900 --> 00:00:37,868
23.755 ölü...

12
00:00:38,069 --> 00:00:39,297
... 50.870 yaralı...

13
00:00:39,504 --> 00:00:41,404
... 12.268'i dondurulmuş, bunlardan...

14
00:00:41,606 --> 00:00:43,767
... 3000'in üzerinde ampütasyon vakası var.

15
00:00:43,975 --> 00:00:45,772
Bu savaş başarısız olmasına rağmen...

16
00:00:45,977 --> 00:00:46,912
...aşılmaz olanın baskısı altında
Alman birlikleri...

17
00:00:47,112 --> 00:00:49,552
...sonunda müdahale etti,
Yunanistan 22 Nisan 1941'de teslim oldu.

18
00:01:23,147 --> 00:01:27,481
CEPHEDE KADINLAR

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,113
<i>İlk müfreze
İlk müfreze</i>

20
00:01:33,524 --> 00:01:39,156
<i>İleri ve aşağı
şehre doğru.</i>

21
00:01:40,932 --> 00:01:43,196
<i>İlk müfreze
İlk müfreze</i>

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,349
<i>Bir yıl sonra...</i>

23
00:03:07,552 --> 00:03:09,611
<i>...Yunan halkı diz çöktü...</i>

24
00:03:10,855 --> 00:03:15,053
<i>açlık, kıtlık ve
hastalık salgınları.</i>

25
00:03:15,259 --> 00:03:18,592
<i>Derin acı ve aşağılanma
sıkışıp kaldılar...</i>

26
00:03:18,796 --> 00:03:21,230
<i>...eskisinden çok daha ciddi
dökülen kanın</i>

27
00:03:21,432 --> 00:03:23,229
<i>o savaşta. </i>

28
00:03:24,502 --> 00:03:27,562
<i>Herkese yardım ettik,
elimizden geldiğince...</i>

29
00:03:27,772 --> 00:03:29,501
<i>ama hiçbir şey değildi.</i>

30
00:03:29,707 --> 00:03:32,107
<i>Gözyaşı denizinde bir damlaydı...</i>

31
00:03:32,310 --> 00:03:34,471
<i>...ve bunun farkındaydık.</i>

32
00:03:35,246 --> 00:03:37,544
<i>Değer yok
hayatta kalabilir...</i>

33
00:03:37,815 --> 00:03:40,045
<i>...açlık hayaletinden önce...</i>

34
00:03:40,251 --> 00:03:43,084
<i>...ve ekmek...</i>

35
00:03:43,421 --> 00:03:46,356
<i>...tek araç haline geldi
takas için...</i>

36
00:03:46,557 --> 00:03:50,220
<i>...ve karşı konulmaz bir anahtar
tüm Yunan limanlarını açtı.</i>

37
00:03:51,863 --> 00:03:54,889
<i>Benim için yedek teğmen...</i>

38
00:03:55,099 --> 00:03:57,363
<i>...string'e gönderildi
gölün kıyısında...</i>

39
00:03:57,568 --> 00:04:01,163
<i>...Arnavutluk sınırında,
operasyonların sona ermesinden bu yana...</i>

40
00:04:01,372 --> 00:04:03,033
<i>...Atina'ya gidiyorum...</i>

41
00:04:03,241 --> 00:04:06,074
<i>...yavaş yavaş anlamını yitirdi.</i>

42
00:04:07,111 --> 00:04:09,272
<i>Burası bir ölüm şehriydi</i>

43
00:04:09,814 --> 00:04:11,839
<i>...büyük, gizli bir mezarlık...</i>

44
00:04:12,049 --> 00:04:15,177
<i>...nerede oldular
iğrenç eylemler...</i>

45
00:04:15,386 --> 00:04:18,184
<i>...ki bunu kimse yapamazdı
dur.</i>

46
00:04:18,990 --> 00:04:22,756
<i>Bu nedenle geri dönüş olmadı
anlamı.</i>

47
00:04:27,398 --> 00:04:28,888
Belki kamyonla, fark etmez.

48
00:04:29,100 --> 00:04:31,432
Kuzeye ne zaman gitmek istiyorsunuz, teğmen?

49
00:04:31,636 --> 00:04:34,070
mümkün olan en kısa sürede.

50
00:04:34,272 --> 00:04:37,969
Bir tane var ama olacak
burada, Pire'de, diğerleri...

51
00:04:38,175 --> 00:04:41,838
Ah! Ama siz efendim
Teğmeni Ohri'ye geri gönderiyorsun...

52
00:04:42,046 --> 00:04:43,775
Sonra, tamam, belki kamyonla...

53
00:04:43,981 --> 00:04:47,417
...ama önce aramalısın
Albay Gambardello'ya.

54
00:04:47,618 --> 00:04:49,711
Neden?
- Bilmiyorum.

55
00:04:49,921 --> 00:04:52,583
Ama o kısımlardan sorumlu memur gelirse...

56
00:04:52,790 --> 00:04:55,315
..Gönderme emrim var
onunla konuşmak için.

57
00:04:56,827 --> 00:04:58,488
Çalışmak.

58
00:05:00,197 --> 00:05:01,721
Bir dakika.

59
00:05:04,201 --> 00:05:06,431
Bu... zor.

60
00:05:13,544 --> 00:05:15,569
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

61
00:05:15,813 --> 00:05:17,303
Teğmen Martino, emir üzerine.

62
00:05:17,548 --> 00:05:20,016
sevgili dostum
Zamanım yok.

63
00:05:20,818 --> 00:05:24,379
Üzgünüm ama ulaşım merkezinde
burayı aramamı söylediler.

64
00:05:24,588 --> 00:05:26,579
Ohri'ye gitmem lazım
ve çavuş...

65
00:05:26,791 --> 00:05:31,194
Ah! Ohri'ye! Neden olmasın
öyle mi dedin oğlum?

66
00:05:31,929 --> 00:05:33,487
Benimle gel.

67
00:05:33,864 --> 00:05:35,195
Hadi gidelim.

68
00:05:39,036 --> 00:05:41,231
Ne kadar süredir hizmettesiniz?

69
00:05:41,439 --> 00:05:42,963
28 ay.

70
00:05:47,745 --> 00:05:49,940
Bekar?
- Evet efendim.

71
00:05:52,249 --> 00:05:53,807
<i>Yönetmeliklere uygun olarak...</i>

72
00:05:54,018 --> 00:05:55,753
<i>... Meslek Komutları
Yunanistan'ın gücü...</i>

73
00:05:55,953 --> 00:05:58,217
<i>...yardımcı ordunun üyeleri
onlar...</i>

74
00:05:58,422 --> 00:06:00,617
<i>ve... 4 lira günlük harçlık...</i>

75
00:06:00,825 --> 00:06:02,656
<i>...yiyecek sağladı...</i>

76
00:06:02,860 --> 00:06:05,829
<i>ve aynısını satın alma olasılığı...</i>

77
00:06:06,030 --> 00:06:08,123
<i>bölümünüzde.</i>

78
00:06:08,332 --> 00:06:11,130
<i>Yiyecek dağıtımına başlayalım
üç gün içinde.</i>

79
00:06:11,335 --> 00:06:13,098
Antea Crireza.

80
00:06:22,213 --> 00:06:24,477
Aspasia Anastasio.

81
00:06:35,493 --> 00:06:37,484
Satuli Emantri.

82
00:06:45,569 --> 00:06:47,560
<i>Sofia Caramicali. </i>

83
00:06:49,507 --> 00:06:52,305
Hayır, bu kadar yeter. Bu çok fazla.

84
00:06:52,510 --> 00:06:53,909
<i>Lidija Urak.</i>

85
00:06:54,345 --> 00:06:55,972
Bu arz.

86
00:06:56,180 --> 00:06:59,240
Kutular, pirana,
savaştan sonra...

87
00:06:59,450 --> 00:07:01,748
...3 katlı bir genelev alacağım.

88
00:07:01,952 --> 00:07:04,853
Ebe-Bartolini.
- Burada.

89
00:07:05,523 --> 00:07:08,014
Ben İtalyanım Albay.
Venedikli.

90
00:07:08,225 --> 00:07:09,658
Habeşistan ve İspanya'daydım.

91
00:07:09,860 --> 00:07:12,954
<i>Yatakta geliştim
bir fahişenin erdemleri için.</i>

92
00:07:13,164 --> 00:07:15,962
Bana kim söylüyor!
Cehenneme git!

93
00:07:16,767 --> 00:07:19,065
<i>Ephtikia Damidatis.</i>

94
00:07:20,504 --> 00:07:24,031
Haydi!
- Eftikia Damidatis.</i>

95
00:07:27,912 --> 00:07:31,211
Bunu kendim ve benim için alacağım
arkadaşım Eftikia.

96
00:07:31,415 --> 00:07:32,848
Tamam, al.

97
00:07:33,050 --> 00:07:36,986
Sen Eleni Karabolis'sin.
- Evet öyleyim.

98
00:07:37,388 --> 00:07:39,618
Ona iki kez takip et.

99
00:07:40,024 --> 00:07:41,582
Teşekkür ederim.

100
00:07:52,603 --> 00:07:53,865
Kaç yaşında?

101
00:07:54,305 --> 00:07:57,365
Ve sen, ne kadara sahip olduğumu düşünüyorsun
yıl mı albay?

102
00:07:58,142 --> 00:08:01,168
Benimkiyle aşağı yukarı aynı
torunu.

103
00:08:03,581 --> 00:08:06,277
Henüz bitti mi?
- Evet efendim.</i>

104
00:08:06,484 --> 00:08:08,111
<i>Her şey yolunda.</i>

105
00:08:09,487 --> 00:08:10,954
<i>Güzel.</i>

106
00:08:12,923 --> 00:08:15,653
İşte bu! Ocak ayının ilk günü işe alımlar
ve ünlü bir gazi...

107
00:08:15,860 --> 00:08:19,159
...ordumuza gönderilecek
Ohri'deki genelevler.

108
00:08:19,363 --> 00:08:22,560
Çavuş Castagnoli yolu biliyor
avuç içi gibi...

109
00:08:22,766 --> 00:08:25,428
<i>...ve faydalı olacak çünkü
muhteşem bir deneyim.</i>

110
00:08:25,636 --> 00:08:27,467
Çok naziksiniz Albay.

111
00:08:27,671 --> 00:08:32,802
Her şey burada: seyahat planı, raporlar,
tıbbi sertifikalar...

112
00:08:33,010 --> 00:08:35,444
...ve kızların kayıt listesi.

113
00:08:35,646 --> 00:08:39,582
Şu andan itibaren bağlısınız
ordumuza yardım olarak...

114
00:08:39,783 --> 00:08:42,308
...ve onlardan sen sorumlusun, anladın mı�?

115
00:08:43,154 --> 00:08:45,520
Peki emir almadım...

116
00:08:45,723 --> 00:08:48,089
Böyle bir görevde, kesin görevler olmadan
talimatlar...

117
00:08:48,292 --> 00:08:51,489
Şu anda yaptığım şey bu:
Sana talimatlar veriyorum.

118
00:08:51,695 --> 00:08:54,687
Memnun değil misiniz?
İyi bir şirketle güzel bir yolculuk.

119
00:08:54,899 --> 00:08:58,130
Bütün kızlar memnuniyetle
İtalyanlarla gidiyorlar.

120
00:08:58,335 --> 00:09:01,702
Buraya gel. Anlamıyorum.

121
00:09:02,840 --> 00:09:04,831
Gönüllü müsünüz?

122
00:09:05,042 --> 00:09:06,066
Evet efendim.

123
00:09:06,277 --> 00:09:08,575
Ve hatta belki bir faşist.

124
00:09:08,779 --> 00:09:10,804
Politikayla ilgilenmiyorum.

125
00:09:11,081 --> 00:09:12,571
Dikkatlice dinleyin...

126
00:09:12,783 --> 00:09:14,614
ve sözümü kesme...

127
00:09:14,818 --> 00:09:18,379
...çünkü çok konuştuğumda
Astım krizi geçiriyorum.

128
00:09:25,496 --> 00:09:28,829
Ben ders çalışırken sen yoktun bile
daha doğmamıştı bile...

129
00:09:29,033 --> 00:09:30,864
...saygın profesörler bize öğrettiler...

130
00:09:31,068 --> 00:09:34,162
...bu ülke
medeniyetin beşiği...

131
00:09:34,371 --> 00:09:38,307
...ve bugün barbarca geçecek,
güzellik idealleri olmadan...

132
00:09:38,509 --> 00:09:42,502
...zavallı atalarının sahip olduğu şey.

133
00:09:42,713 --> 00:09:46,114
Ve o öğretmenler ne zaman
1921-1924 arası...

134
00:09:46,317 --> 00:09:50,310
...dövüldü, aşağılandı ve sürgüne gönderildi...

135
00:09:50,521 --> 00:09:54,719
... hareket edemeyecek kadar zayıftın
ve bir parmak ve bu yüzden...

136
00:09:56,093 --> 00:09:59,290
...pisliği yakalamayı öğrendin.

137
00:09:59,496 --> 00:10:02,761
Eşek profesörü şöyle dediğinde:
böbreklerini parçalamak istiyor...

138
00:10:02,967 --> 00:10:05,527
...diz çökmüş insanlar...

139
00:10:05,736 --> 00:10:09,194
...arada onur vardır
kız kardeşlerinin kıçları...

140
00:10:09,406 --> 00:10:11,738
...ve karanlıkta kullanılan fahişeler...

141
00:10:11,942 --> 00:10:15,309
...insanlar gibi yürümek için değil
varlıklar.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,577
Ve daha sonra?

143
00:10:17,781 --> 00:10:21,012
Yani hak ettiği şey bu
çünkü emir budur.

144
00:10:21,218 --> 00:10:22,981
Ve eğer isterse yapabilir
departmanı değiştirin.

145
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Evet efendim.

146
00:10:25,756 --> 00:10:27,725
Eğer artık bana ihtiyacın yoksa
Yapmam gereken bazı işler var.

147
00:10:27,925 --> 00:10:29,449
Hadi bakalım.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,857
Kalkış yarın sabah 9.00'da
otomotiv merkezinden.

149
00:10:33,063 --> 00:10:35,361
Ve iyi yolculuklar.
Teşekkür ederim.

150
00:10:53,150 --> 00:10:55,983
Hey sen! Al şunları
dolayısıyla bu açı benim!

151
00:10:56,186 --> 00:11:00,247
Sakin ol tatlım! seninkini anlıyorum
yolda ve ilk durakta...

152
00:11:00,457 --> 00:11:02,857
Üzgünüm ama ben seçiyordum
benim istasyonum.

153
00:11:03,060 --> 00:11:04,288
Ben de ilk!

154
00:11:16,040 --> 00:11:19,066
<i>Çavuş, hazır mıyız?
- Hazırız, Bay Teğmen.</i>

155
00:11:47,237 --> 00:11:48,670
<i>Panagiotis</i>

156
00:11:48,872 --> 00:11:49,896
<i>Panagiotis</i>

157
00:11:50,107 --> 00:11:53,042
Dur!
- Bizimle gelin!

158
00:11:57,147 --> 00:11:59,377
Neler oluyor?
- İyi başladık.

159
00:11:59,583 --> 00:12:01,483
Vatansever olmalı.

160
00:12:01,752 --> 00:12:04,050
Bunu mümkün olan en kısa sürede iade etmek daha iyidir!

161
00:12:04,254 --> 00:12:06,245
Bir dakika bekle, göreyim.

162
00:12:10,361 --> 00:12:14,661
Neler oluyor?
Hey! Hey! Kim bu?

163
00:12:15,232 --> 00:12:16,790
Gitse iyi olur!

164
00:12:17,000 --> 00:12:18,262
O kim?

165
00:12:18,469 --> 00:12:20,528
Bu kız kardeş Tula'nın kız kardeşi.
O kadar atladı ki...

166
00:12:20,738 --> 00:12:22,797
...boynunu kırmış olabileceğini.
Ve gitmek istiyor.

167
00:12:23,006 --> 00:12:25,065
Bırak gitsin! Hemen!

168
00:12:27,311 --> 00:12:28,608
Yukarı tırmanın ve onu aşağı indirin.

169
00:12:28,812 --> 00:12:30,780
Daha azıyla daha iyi ve daha da kötüleşmiyor
şeyler...

170
00:12:30,981 --> 00:12:32,573
Ve bunu bana yapma.
-Olumsuz!

171
00:12:32,783 --> 00:12:34,546
<i>At onu!
- Bırak öyle olsun...</i>

172
00:12:34,752 --> 00:12:36,379
Ellerini ondan çek!

173
00:12:36,587 --> 00:12:39,920
Teğmen, bırakın! Aksi takdirde,
tekmelemeye başla...

174
00:12:40,124 --> 00:12:43,287
Ve çok daha kötü olacak, zavallı şey!
Taşınmak! Ve artık konuşma!

175
00:12:45,195 --> 00:12:47,322
Bu nedir?

176
00:12:47,531 --> 00:12:48,862
Sen deli misin?

177
00:12:49,066 --> 00:12:52,092
Kalmak istiyorum.
- O zaman gidiyorum.

178
00:12:57,841 --> 00:12:59,502
Sonra gidiyorum.

179
00:13:00,644 --> 00:13:02,942
Oradasın!
Buraya gel!

180
00:13:03,947 --> 00:13:05,710
Kamyona geri dönün!

181
00:13:07,918 --> 00:13:10,978
Taşınmak!
Bay Teğmen! Ya o?

182
00:13:12,022 --> 00:13:13,751
Onu bırak. Onu polise teslim edeceğiz...

183
00:13:13,957 --> 00:13:16,687
...ilk garnizonda. Defol!
Hadi gidelim!

184
00:13:21,665 --> 00:13:23,565
Kıpırdama!

185
00:13:24,902 --> 00:13:26,802
Castagnoli, hadi!

186
00:13:29,973 --> 00:13:31,270
Hadi!

187
00:13:57,935 --> 00:13:59,300
Teğmen!

188
00:14:02,806 --> 00:14:04,239
12 kadın mı var?

189
00:14:04,441 --> 00:14:06,143
Evet ama bir tane daha var
bu grubun bir parçası değil.

190
00:14:06,343 --> 00:14:08,538
Yukarıda gizli.
- İndir onu.

191
00:14:08,745 --> 00:14:10,235
Hangisi olduğunu söyle bana.

192
00:14:10,447 --> 00:14:11,607
Ona göster.

193
00:14:11,815 --> 00:14:13,751
<i>Bay. Teğmen,
zaten kuzeye gidiyorken...</i>

194
00:14:13,951 --> 00:14:16,385
Ve eğer sakıncası yoksa,
bir milis binbaşı var...

195
00:14:16,587 --> 00:14:20,045
...İtalya'dan geliyor, Pork'ta konuşlandırılıyor.
Onu alabilir misin?

196
00:14:22,559 --> 00:14:23,856
Eğer ona uygunsa!

197
00:14:24,061 --> 00:14:25,551
Kesinlikle uyacak!

198
00:14:35,939 --> 00:14:38,464
İtalyanlar için mi, genelevler için mi?
-O.

199
00:14:39,910 --> 00:14:42,344
Ne kadar?
- 12 kadın.

200
00:14:52,689 --> 00:14:55,556
Teğmen, eğer bunu fark ederse
13 kız...

201
00:14:55,759 --> 00:14:57,750
...sorun olacak!

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,125
İşe yaradı.

203
00:15:33,163 --> 00:15:34,494
Güzel.

204
00:15:35,499 --> 00:15:36,796
Hadi gidelim!
- Beklemek!

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,230
Binbaşıyı arayacağım. Bir dakika.

206
00:16:02,159 --> 00:16:03,127
Teğmen Martino.

207
00:16:03,327 --> 00:16:06,626
Sayın Alesi, teşekkür ederiz.
misafirperverlik, teğmen.

208
00:16:06,830 --> 00:16:08,320
İtalya'da hızlı konuşurlar...

209
00:16:08,532 --> 00:16:11,228
...Orada 4 saat durdum.

210
00:16:12,836 --> 00:16:14,827
Ne sürüyorsun?

211
00:16:15,038 --> 00:16:17,268
Askeri genelevler için personel alımı.

212
00:16:18,875 --> 00:16:21,343
Evet, bir İtalyan askeri
Her türlü zorluğa göğüs gerer...

213
00:16:21,545 --> 00:16:23,103
...ama bu, hayır!

214
00:16:23,547 --> 00:16:25,242
Eşyalarımı topla ama dikkatlice...

215
00:16:25,449 --> 00:16:27,417
...bazıları çok kırılgandır!
Onları iyi yerleştirin!

216
00:16:27,651 --> 00:16:28,675
Evet efendim.

217
00:16:28,885 --> 00:16:32,184
Teğmen, dört kişiye yer yok
ileri.

218
00:16:33,023 --> 00:16:35,014
Sen öne otur, ben arkaya oturacağım.

219
00:16:35,225 --> 00:16:36,522
Olumsuz!

220
00:16:36,727 --> 00:16:38,319
Eğer istersen.

221
00:16:38,528 --> 00:16:41,019
Yol uzun, yer değiştiriyoruz.

222
00:16:45,002 --> 00:16:47,027
Ah! Teğmen!

223
00:16:47,304 --> 00:16:49,966
Lütfen avizem!
Ona iyi bak!

224
00:16:50,173 --> 00:16:51,663
<i>İstiyorum!</i>

225
00:16:52,743 --> 00:16:54,643
Nerede durduğunuza dikkat edin teğmen!

226
00:17:01,284 --> 00:17:04,014
İyi yolculuklar Bay Binbaşı.
-Teşekkürler.

227
00:17:05,288 --> 00:17:07,688
Gidebilir miyiz?
-Elbette. Neden?

228
00:17:08,458 --> 00:17:10,187
Yolu açın!

229
00:17:34,084 --> 00:17:37,076
Hey sen!
Çık dışarı, gel.

230
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Teğmenini evlat edindik.
değil mi?

231
00:17:45,896 --> 00:17:48,228
Ta ki birisi onu keşfedene kadar.
en azından yiyecekleri olacak.

232
00:17:53,770 --> 00:17:55,761
Ne dedi?
Eftikia diyor ki...

233
00:17:55,972 --> 00:17:58,338
...onu alıp almayacağını soruyor...

234
00:17:58,542 --> 00:18:00,305
...bir bayan ``sevgilisi'' olarak.

235
00:18:08,518 --> 00:18:11,954
İtalyancayı nasıl biliyordun?
- Latince çalıştım.

236
00:18:12,355 --> 00:18:14,152
Daha sonra İtalyan...

237
00:18:14,357 --> 00:18:16,757
...çünkü benim için çok kolaydı.

238
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
İtalyanca Latince'den geliyor...

239
00:18:18,995 --> 00:18:20,690
<i>...ve Yunanca'dan Latince.
- Biliyorum.</i>

240
00:18:21,064 --> 00:18:23,555
Eftikia da aynı okula gitti...

241
00:18:23,767 --> 00:18:26,065
...ama o daha iyi, daha çalışkan.

242
00:18:26,269 --> 00:18:28,703
<i>İtalyancayı çok daha iyi konuşuyor.
- Bu doğru mu?</i>

243
00:18:30,340 --> 00:18:33,104
Evet.
- Teğmen, ben de İtalyanca konuşuyorum.

244
00:18:33,310 --> 00:18:35,972
Hatta İtalya'da, Bari'de yaşadım.

245
00:18:36,179 --> 00:18:38,773
Ailemle birlikte orada yaşadım
5 yıldan fazla.

246
00:18:38,982 --> 00:18:40,711
<i>Savaş nedeniyle geri gönderildik.</i>

247
00:18:40,917 --> 00:18:42,282
Güzel.

248
00:18:44,855 --> 00:18:48,791
Ne oldu teğmen, hoşunuza gitmedi mi?
arkadaş bulacak mısın?

249
00:18:49,259 --> 00:18:53,423
Antik Yunan'da olduğunu biliyor muydunuz?
Yaptığımız işe son derece saygı duyuldu mu?

250
00:18:55,198 --> 00:18:59,498
Ve ne zamandan beri bunu yapıyor?
- Sadece 3 gün önce katıldım...

251
00:18:59,703 --> 00:19:02,263
...ama bununla daha çok ilgileniyorum
bir yıl.

252
00:19:02,472 --> 00:19:05,270
Gerçek bir profesyonel gibi değil,
ama ona yakın.

253
00:19:05,475 --> 00:19:06,806
<i>Ya o?</i>

254
00:19:07,811 --> 00:19:11,577
O da 3 gün önce katıldı.
ama o benden farklı.

255
00:19:11,782 --> 00:19:14,376
Her zaman düşünüyorum ve neredeyse hiç düşünmüyorum
konuşuyor.

256
00:19:14,584 --> 00:19:18,486
Düşünceleri bir kenara ittim.
Artık kullanışlı değiller.

257
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
Bir zamanlar çok büyük bir aşkım vardı.

258
00:19:21,525 --> 00:19:25,222
Yunan mıydı?
İngilizdi, sarışındı ve zayıftı.

259
00:19:26,263 --> 00:19:28,060
Bana bu ceketi verdi.

260
00:19:28,265 --> 00:19:30,699
O şimdi nerede?
- O öldü.

261
00:19:30,901 --> 00:19:33,369
<i>Nasıl?
- Tam olarak bilmiyorum

262
00:19:33,570 --> 00:19:36,368
Ama neden bu kadar çok soru var?
Teğmen mi?

263
00:19:36,573 --> 00:19:38,404
Cevap vermek çok tehlikelidir.

264
00:19:38,608 --> 00:19:40,473
Birisi konuşursa:
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

265
00:19:41,478 --> 00:19:43,309
Ama İtalyanlar öldürmez
insanlar aynen böyle!

266
00:19:43,513 --> 00:19:45,504
Bilinmiyor, kimse anlamıyor.

267
00:19:45,715 --> 00:19:47,512
İtalyanları anlamıyorum.

268
00:19:47,717 --> 00:19:51,153
<i>Bazıları diyor ki; biz kaçıyoruz.
ve diğerleri "kaybettik" diyor.</i>

269
00:19:51,354 --> 00:19:53,447
Onlara ödeme yapılıyor. Ne çılgınlık!

270
00:19:53,990 --> 00:19:56,015
Bana bir şey söyle.

271
00:19:56,226 --> 00:19:59,423
Neden siyah giyiyor?
bir gömlek ve sende yok mu?

272
00:19:59,629 --> 00:20:01,119
Bana açıkla.

273
00:20:01,698 --> 00:20:04,462
Ah! Bir zamanlar bir İtalyan gördüm...

274
00:20:04,668 --> 00:20:06,727
...Mussolini'nin resmine tükürdü...

275
00:20:06,937 --> 00:20:09,405
...ve yakın olan diğeri,
kafasına vurdu...

276
00:20:09,606 --> 00:20:11,699
...çok güçlü.
Korkunç bir kavgaydı.

277
00:20:12,242 --> 00:20:15,905
<i>Yaşlı ağlıyordu. Üçümüz
orada çıplaktık.</i>

278
00:20:16,112 --> 00:20:18,103
Gözlüğünü arıyordu...

279
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
...ve ağladım. Beyaz bir sakalı vardı.

280
00:20:27,457 --> 00:20:29,322
Tanrının annesi! Dinle canım...

281
00:20:29,526 --> 00:20:32,654
...geri dönün yoksa bize çarpacak
her şeyi kirlet! Arkanı dön!

282
00:20:32,863 --> 00:20:34,922
Peki ya ona?
Umursuyor mu...

283
00:20:35,131 --> 00:20:37,099
...buraya oturduğumda,
teğmenin evine mi?

284
00:20:37,300 --> 00:20:40,463
Seninle hiçbir ilgisi yok.

285
00:20:40,670 --> 00:20:42,604
O sadece biraz vahşi.

286
00:20:42,806 --> 00:20:44,831
Ona bak.

287
00:20:45,041 --> 00:20:46,838
Beni yalnız bırakın!

288
00:20:49,512 --> 00:20:51,639
<i>�bu nedir?
- Oraya git.</i>

289
00:20:51,848 --> 00:20:53,645
Onu bir kedi olarak başlatmalısın.

290
00:20:53,850 --> 00:20:55,786
Gerekirse yaparım!
Ellerini nereye koymalısın?

291
00:20:55,986 --> 00:20:58,546
Ne kadar güçlüsün! Sanki tahtadan yapılmışsın!

292
00:20:58,755 --> 00:21:00,086
Beni yalnız bırakın!

293
00:21:00,290 --> 00:21:03,191
Sakin ol! Sessizlik!

294
00:21:51,374 --> 00:21:52,841
Teğmen!

295
00:21:54,778 --> 00:21:57,080
Burada durma. Daha iyi
onları daha da ileri götürmek için.

296
00:21:57,280 --> 00:21:59,248
Eğer ordu onları görürse,
onları canlı canlı ye.

297
00:21:59,449 --> 00:22:01,679
14 gündür yoklar.

298
00:22:01,885 --> 00:22:03,546
Orada, meydanın arkasında durun.

299
00:22:03,753 --> 00:22:06,586
Bir çavuş doktor göndereceğim.
Onlarla o ilgilenecek.

300
00:22:06,790 --> 00:22:08,553
Anladım efendim.
- Güle güle.

301
00:23:19,696 --> 00:23:22,221
Hoş geldiniz binbaşım.
Giriş belgelerim var.

302
00:23:22,432 --> 00:23:24,367
Bunları kamyondaki teğmene ver.
Kendisi misyonun lideridir.

303
00:23:24,567 --> 00:23:27,035
<i>"Ben bir gezginim.
- Üzgünüm.</i>

304
00:23:27,937 --> 00:23:30,599
Teğmen, elimde belgeler var.
2 kız indirmek için.

305
00:23:30,807 --> 00:23:32,001
Biliyorum.

306
00:23:36,312 --> 00:23:38,041
Hangileri burada kalmak istiyor?

307
00:23:42,052 --> 00:23:43,212
Teğmen...

308
00:23:43,420 --> 00:23:45,911
Iphigenia yolculuğuna devam edemez.
Çok fazla acı çekiyor.

309
00:23:46,122 --> 00:23:48,682
Hepimiz için daha iyi değil mi?
burada mı kalacaksın? Ne düşünüyorsun?

310
00:23:49,092 --> 00:23:50,923
İyi. Hadi o zaman.

311
00:23:51,428 --> 00:23:55,728
Güle güle. Tanrı seni korusun.

312
00:23:55,932 --> 00:23:57,991
Çantanı al.

313
00:23:58,868 --> 00:24:01,234
Tanrı seni korusun.
Bir gün görüşürüz.

314
00:24:01,438 --> 00:24:02,928
İyi yolculuklar.

315
00:24:23,893 --> 00:24:25,861
Başka birine ihtiyacımız var.

316
00:24:32,302 --> 00:24:35,965
Peki eğer istersen bununla ben ilgilenebilirim.

317
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
İyi. Onlarla bir anlaşma yapın.

318
00:24:39,142 --> 00:24:41,576
Memurların toplantısı nerede?
- Tabu'da teğmen.

319
00:24:41,778 --> 00:24:43,837
Hemen zemin katta.

320
00:24:44,781 --> 00:24:47,545
Bir saat sonra ayrılıyoruz.
Kamyona bir koruma koyun.

321
00:24:47,750 --> 00:24:50,913
Kızları besle.
- Merak etmeyin teğmen.

322
00:24:53,656 --> 00:24:54,782
Sayın Binbaşı?

323
00:24:54,991 --> 00:24:57,789
Öğle yemeğine gidiyor musun?
Evet elbette.

324
00:25:04,167 --> 00:25:05,532
Dinlemek.

325
00:25:06,236 --> 00:25:08,704
Eğer onu sana bırakırsam bana ne verirsin?
hala bakire olan biri mi?

326
00:25:08,905 --> 00:25:11,533
Tıpkı annesinin onu doğurduğu zamanki gibi!
Mücevher!

327
00:25:11,741 --> 00:25:13,766
Peki hangisi?
- Benim!

328
00:25:13,977 --> 00:25:16,673
Hepimiz bakireyiz!
El değmemiş.

329
00:25:16,880 --> 00:25:20,043
Ne kadar saf... evet seninkinde
Yıllardır bilmiyor...

330
00:25:20,250 --> 00:25:23,242
<i>...ne sorunlar
bakire yapabilir.</i>

331
00:25:23,453 --> 00:25:25,114
Kapa çeneni!

332
00:25:25,321 --> 00:25:27,016
Yoksa seninle ben ilgilenirim!

333
00:25:27,223 --> 00:25:28,622
Anladın mı?

334
00:25:33,763 --> 00:25:38,598
Peki ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun?
Fahişe kelimesi senin için daha mı anlamlı?

335
00:25:38,801 --> 00:25:41,827
...ya da ben ne dersem Castagnoli?
- Üzgünüm ama...

336
00:25:42,038 --> 00:25:45,303
O zaman ben seçeceğim ve sen de seçeceksin
sana verdiğimle kal.

337
00:25:45,742 --> 00:25:48,472
Sen konuşmuyorsun. Onlara bunu verme
kal. Reddetmek.

338
00:25:48,678 --> 00:25:49,646
Sen!
- Ben mi, Çavuş?

339
00:25:49,846 --> 00:25:51,108
Sen değil, bu diğeri!

340
00:25:51,314 --> 00:25:52,872
BEN?
-O.

341
00:25:53,750 --> 00:25:55,718
Bunu sana devrediyorum.

342
00:25:57,420 --> 00:25:59,149
Parti bir saat sonra başlıyor.

343
00:25:59,355 --> 00:26:00,379
Garson!
-Ne kadar!

344
00:26:00,590 --> 00:26:03,491
Hızlıca! Önce bu kıza servis yapın.

345
00:26:03,693 --> 00:26:05,285
<i>�Ne içmek istersin?</i>

346
00:26:05,495 --> 00:26:08,259
<i>Şarap!
Kan değil, kırmızı şarap!</i>

347
00:26:08,464 --> 00:26:10,625
Memurlar toplantısına davetlisiniz!

348
00:26:10,833 --> 00:26:12,926
Biliyordum!
-�ne?</i>

349
00:26:13,136 --> 00:26:14,433
<i>Hey, bırak onu!</i>

350
00:26:14,637 --> 00:26:17,606
<i>Case, hazırım
ilk tur!</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:21,433
<i>Gerçekten özledim!</i>

352
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
<i>Burası Radyo Fama.</i>

353
00:26:29,552 --> 00:26:32,578
<i>Hafif müziğimizi yayınlıyoruz
program...</i>

354
00:26:32,789 --> 00:26:35,815
Onları Strasbourg ördekleri gibi şişmanlatıyorlar!

355
00:26:39,329 --> 00:26:42,958
<i>Eftikia, bıçağı al�.
- Hayır, buna ihtiyacım yok.</i>

356
00:26:43,166 --> 00:26:44,997
<i>Tula, ekmeği uzat.</i>

357
00:27:05,555 --> 00:27:07,284
Bir yudum ister misin?
- Hayır.

358
00:27:08,091 --> 00:27:10,059
Kırgın mısın?

359
00:27:10,426 --> 00:27:15,090
Aptal aptallar!
Özür dilemeliydin.

360
00:27:20,503 --> 00:27:21,765
<i>Ve böylece...</i>

361
00:27:22,138 --> 00:27:23,799
<i>beraber içelim mi?</i>

362
00:27:24,007 --> 00:27:26,134
<i>...yoksa sana vurmalıyım
bununla mı uğraşıyorsun?</i>

363
00:27:37,153 --> 00:27:38,643
İçine tükürdün mü?

364
00:27:38,855 --> 00:27:41,255
<i>İç, seni aptal!</i>

365
00:27:41,858 --> 00:27:43,382
Sadece bir yudum.

366
00:28:10,286 --> 00:28:11,810
Al onu, senindir!

367
00:28:46,756 --> 00:28:49,122
<i>Sunum yapın.</i>

368
00:28:53,396 --> 00:28:54,727
Castagnoli!

369
00:28:55,732 --> 00:28:57,597
Ne oldu?
- Mücbir sebep!

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,529
bu ne anlama gelir?

371
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
Zorlayın Binbaşı!
-Teşekkürler!

372
00:29:08,611 --> 00:29:10,272
Geri gelmek!

373
00:29:11,180 --> 00:29:12,977
Onun adı ne?
- Tula!

374
00:29:13,182 --> 00:29:14,945
Tula! Geri gelmek!

375
00:29:15,151 --> 00:29:16,516
Gelmek!

376
00:29:16,819 --> 00:29:18,184
Hadi!

377
00:29:21,090 --> 00:29:22,523
<i>Tula</i>

378
00:29:23,726 --> 00:29:25,216
<i>Tula </i>

379
00:29:34,637 --> 00:29:37,071
Sana durmanı kim söyledi?
- Şu beyefendi.

380
00:29:37,273 --> 00:29:39,173
İşte sipariş veriyorum!

381
00:29:39,375 --> 00:29:41,775
Biliyorum ama yangın yüzünden öyle düşündüm.

382
00:29:41,978 --> 00:29:44,640
Kim acı çekebilir
Ateşli bir adam mı?

383
00:29:45,715 --> 00:29:49,776
Acaba kullanabilir miyiz?
bu otopark mı?

384
00:29:53,823 --> 00:29:55,120
<i>Evet, olabilir.</i>

385
00:29:55,591 --> 00:29:56,785
Teşekkür ederim.

386
00:29:56,993 --> 00:29:58,290
Buraya gel.

387
00:30:07,203 --> 00:30:09,262
Uçup gitmediğinden emin olun!

388
00:30:09,872 --> 00:30:10,840
Ne?

389
00:30:11,040 --> 00:30:14,032
Külot astarı ve sutyen.

390
00:30:33,262 --> 00:30:37,130
Saçlarım dinlenmiyor.

391
00:30:37,333 --> 00:30:40,530
Evet, rüzgarlı.
- Oje istiyor.

392
00:30:40,736 --> 00:30:42,101
Oje!

393
00:30:56,819 --> 00:30:58,252
Castagnoli!

394
00:30:58,454 --> 00:31:00,217
Oyna, hadi gidelim...

395
00:31:05,261 --> 00:31:06,819
Oyna, hadi!

396
00:31:08,631 --> 00:31:10,030
Yeterli.

397
00:31:20,843 --> 00:31:22,708
Biz buradayız. Gidecek miyiz?

398
00:31:22,912 --> 00:31:26,245
Sayın Binbaşı, ben vermedim
durma emri.

399
00:31:28,684 --> 00:31:33,212
Hadi ama 10 dakika yetmez
kimseyi öldürme!

400
00:31:33,422 --> 00:31:34,946
Sen oradasın, içeri gel!

401
00:31:35,825 --> 00:31:37,884
Açıklayayım,
bu nasıl bir görevdir?

402
00:31:38,094 --> 00:31:39,527
Elbette! Öyleyse?

403
00:31:39,729 --> 00:31:42,562
Komutayı almak ister misin?

404
00:31:42,798 --> 00:31:45,562
Ah, hayır! Neden bahsediyorsun?
Konu bununla ilgili değil.

405
00:31:46,235 --> 00:31:48,294
O halde lütfen misafir olun...

406
00:31:48,504 --> 00:31:51,769
...gerekli ilgiyi görecek
olasılıklar dahilinde.

407
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
Kızlar ve Çavuş...

408
00:31:54,243 --> 00:31:56,609
...her zaman sipariş alacak ve
sadece benden.

409
00:31:57,113 --> 00:31:59,615
Size hatırlatırım teğmen.
senin üstün olduğumu...

410
00:31:59,815 --> 00:32:01,017
...ve konuştuğun ses tonu...

411
00:32:01,217 --> 00:32:04,709
Lütfen efendim binbaşı
hala gidecek uzun bir yolumuz var.

412
00:32:04,921 --> 00:32:07,754
İyi. Bunun hakkında daha fazla konuşacağız.

413
00:32:11,193 --> 00:32:13,627
Sen! Diğerleriyle birlikte oraya geri dönün!

414
00:32:14,463 --> 00:32:16,397
Evet, arkaya gidin.

415
00:32:29,111 --> 00:32:33,138
Küfür etmekle ne demek istiyor?
Şimdi gitti.

416
00:33:03,679 --> 00:33:06,011
Eftikia. Eftikia.

417
00:33:08,718 --> 00:33:10,686
Eftikia, güçlü ol!

418
00:33:12,555 --> 00:33:14,887
Sıtma mı?
-O.

419
00:33:15,091 --> 00:33:16,456
Ne kadar hızlı?

420
00:33:16,659 --> 00:33:18,663
Günümüzde hastalıklar çabuk geliyor dedi.

421
00:33:18,863 --> 00:33:22,131
Üşüyorum. Bana ebe'yi ver.

422
00:33:36,612 --> 00:33:39,080
Hepiniz hasta mısınız?
-Neredeyse.

423
00:33:39,548 --> 00:33:41,812
Kinin yok mu?
-Kinin!

424
00:33:42,018 --> 00:33:43,286
Geçen ay Atina'da
değiştirdiler...

425
00:33:43,486 --> 00:33:46,978
...çalınmış bir kutu astrahan
4 kinin hapı için.

426
00:33:49,558 --> 00:33:51,685
Onu iyi koruyalım...

427
00:33:52,461 --> 00:33:55,089
...böylece zatürreye yakalanmaz.

428
00:34:12,214 --> 00:34:13,943
Castagnoli!

429
00:34:15,518 --> 00:34:17,286
Birinin ateşi var.
İçinde kinin var mı?

430
00:34:17,486 --> 00:34:18,783
Olumsuz.
- Peki ya siz Binbaşı?

431
00:34:18,988 --> 00:34:20,979
İmam. Italkinin!

432
00:34:21,190 --> 00:34:23,158
Ne?
- Italkinin!

433
00:34:26,862 --> 00:34:28,591
Italkinin'e ne diyorlar biliyor musun?

434
00:34:28,798 --> 00:34:30,322
Sivrisinekler için yiyecek.

435
00:34:31,434 --> 00:34:33,402
Al onu. Al onu!

436
00:34:36,572 --> 00:34:37,937
Bana biraz su ver.

437
00:34:47,683 --> 00:34:50,345
Ne yapıyor?
- Ne aptal!</i>

438
00:34:51,754 --> 00:34:53,244
Aptal!

439
00:34:54,190 --> 00:34:55,589
Ya da herkes...

440
00:34:55,791 --> 00:34:57,520
...veya hiçbiri.

441
00:35:41,103 --> 00:35:43,833
Müslümanlar onu başkasına getirdiler.

442
00:35:45,007 --> 00:35:47,669
Burada kötülüğü kovuyorlar
ve kendilerini tatildeymiş gibi hissediyorlar.

443
00:35:47,877 --> 00:35:50,038
Kimse savaşın ne olduğunu bilmiyor.

444
00:35:50,446 --> 00:35:53,643
Onlar çobanlar ve evlerinde var
her şeyden biraz.

445
00:35:53,883 --> 00:35:55,817
Sen iyisin. Geliştirildi.

446
00:35:58,754 --> 00:36:02,952
AÇIK! Bu öyle görünüyor
albay olarak gönderildi.

447
00:36:03,192 --> 00:36:05,717
onu rahat bırak
onun için herhangi bir emir yok.

448
00:36:05,928 --> 00:36:07,555
Maliyeti ne kadar olacak teğmen?

449
00:36:07,763 --> 00:36:09,924
Komutayla halledebilirim.

450
00:36:10,132 --> 00:36:11,360
Hayır, yapmasan iyi olur.

451
00:36:11,567 --> 00:36:13,477
<i>Deneyebiliriz...
- Önemli değil. (Bırak)</i>

452
00:36:13,836 --> 00:36:15,929
Teğmen, eğer isterseniz...

453
00:36:16,138 --> 00:36:18,868
...bununla başa çıkabilirim,
bu sabah olduğum gibi.

454
00:36:20,676 --> 00:36:21,836
Hayır.

455
00:36:49,004 --> 00:36:51,404
Teğmen, ceketiniz.

456
00:36:55,377 --> 00:36:57,277
Ama üç taneye ihtiyacım olacak.

457
00:36:57,479 --> 00:37:01,677
İkisi subaylar için, biri de ordu için.
Biliyorsun, değil mi?

458
00:37:02,685 --> 00:37:04,312
Tabii ki Çavuş.

459
00:37:04,820 --> 00:37:06,685
<i>Senden hoşlanıyorum.</i>

460
00:37:12,895 --> 00:37:16,353
Beni onurlandırmak istemiyor
gözden geçirmek mi?

461
00:37:30,946 --> 00:37:32,174
Sen.

462
00:37:40,356 --> 00:37:41,914
<i>Ve sarışın.</i>

463
00:37:45,895 --> 00:37:48,090
Kaptanları atmama izin verir misin?

464
00:37:48,297 --> 00:37:50,527
<i>Bir oda arayalım canım.</i>

465
00:37:50,733 --> 00:37:53,361
<i>Ah, yeni başlayanlar için şans!</i>

466
00:37:53,969 --> 00:37:56,665
<i>Peki sana ne oldu?</i>

467
00:37:56,872 --> 00:37:59,432
<i>Öyle görünüyorsun
5 savaş geçti!</i>

468
00:37:59,642 --> 00:38:03,078
<i>İyi bir karaktere sahip olmalı,
burada sessiz ve iyi kalmak için...</i>

469
00:38:03,279 --> 00:38:04,940
<i>Bir zamanlar Milano'da bir genelevde...</i>

470
00:38:05,147 --> 00:38:08,913
<i>Birinin sigara içtiğini gördüm
smokinin içinde sigarasını bırakıyor.</i>

471
00:38:09,919 --> 00:38:11,487
<i>En son ne zaman oradaydınız?
İzin aldınız mı?</i>

472
00:38:11,687 --> 00:38:13,245
<i>Zaten unuttum.</i>

473
00:38:13,455 --> 00:38:15,753
<i>Ah, ``ama''.</i>

474
00:38:15,958 --> 00:38:18,791
<i>Ser�o, gözlerine maskara sür.</i>

475
00:38:27,636 --> 00:38:30,264
Teğmen, benimle gelir misin?

476
00:38:30,472 --> 00:38:34,033
Üzgünüm, bu sana göre değil.
Beklemek zorunda kalacak.

477
00:38:34,243 --> 00:38:35,904
Yerinize geri dönün.

478
00:38:36,111 --> 00:38:37,747
Dostum, burada
bu eski bir gelenek.

479
00:38:37,947 --> 00:38:40,108
Bir nevi usta hakkı.

480
00:38:40,316 --> 00:38:43,308
Her genelevin kendine has kuralları vardır.

481
00:38:43,519 --> 00:38:45,680
<i>"Peki bunu nasıl biliyorsun�?
- Arkadaşlar!</i>

482
00:38:46,822 --> 00:38:48,517
<i>Bir garaj var.</i>

483
00:38:48,724 --> 00:38:50,919
<i>5, 6, 10! Kamyon dolu!
-Albay!</i>

484
00:38:51,126 --> 00:38:53,720
Sadece geçip gidiyorlar. Yarın gidiyorlar.
- Sakin ol!

485
00:38:54,530 --> 00:38:56,760
Rahatlamak!
İsteyerek yerinde!

486
00:38:56,966 --> 00:38:59,764
Burada daha uzun veya daha kısa insan yok.

487
00:38:59,969 --> 00:39:02,733
Burada hepimiz domuzuz
beyler memurlar.

488
00:39:45,581 --> 00:39:47,208
<i>Açılın kızlar!</i>

489
00:39:47,416 --> 00:39:51,250
<i>Komut incelemesi!
Merak etme güzellik! Aç!</i>

490
00:39:51,453 --> 00:39:53,648
<i>Hepimiz genciz ve
büyük beklentilerle!</i>

491
00:39:53,856 --> 00:39:57,622
<i>Hepimiz memuruz!
Karar verecekler mi? Aç!</i>

492
00:39:57,826 --> 00:40:00,920
Neyi bekliyoruz?
Hadi kapıyı kıralım!</i>

493
00:40:01,130 --> 00:40:02,188
Domuzlar!

494
00:40:03,465 --> 00:40:05,558
Ah! İyi akşamlar güzellik!

495
00:40:05,768 --> 00:40:07,793
Bakın kaç tane var!
- Kayıp!

496
00:40:08,003 --> 00:40:11,336
Kadınlarla dolusun!
- Rahat olun beyler...

497
00:40:11,940 --> 00:40:15,341
Bu gece ya da yarın bizim için önemli değil.

498
00:40:16,512 --> 00:40:18,810
Ama birimizin frengisi var.

499
00:40:19,915 --> 00:40:22,315
<i>İstersen işte buyur.</i>

500
00:40:24,219 --> 00:40:27,416
<i>Hayır! Onu dinleme! Senden ne haber?
sizce teğmen doktor?</i>

501
00:40:27,623 --> 00:40:29,989
Bilmiyorum. Diğerlerine baktım.

502
00:40:30,192 --> 00:40:33,423
Burada her birini incelemeliyim.
Umurumda değil.

503
00:40:33,629 --> 00:40:35,494
Sadece zaman kaybediyoruz.

504
00:40:35,697 --> 00:40:38,097
<i>Onları orada bırakın!</i>

505
00:40:38,534 --> 00:40:40,934
<i>Evet, hadi gidelim, çoktan kaybettim
olacak.</i>

506
00:40:41,136 --> 00:40:43,070
Ben de öyleyim.

507
00:40:43,539 --> 00:40:45,006
Ben gittim.

508
00:40:45,207 --> 00:40:46,799
Unut gitsin.

509
00:40:53,715 --> 00:40:56,240
Utanç içinde ölmek istiyorum...

510
00:40:56,452 --> 00:40:57,783
Teşekkür ederim.

511
00:41:15,671 --> 00:41:17,740
Bana gelince, bırak gitsinler
İçeride, zavallı zavallılar...

512
00:41:17,940 --> 00:41:19,440
Her durumda,
hiçbir şey yapmıyoruz.

513
00:41:19,641 --> 00:41:21,541
Bu küçük bir bonus olurdu.

514
00:41:22,845 --> 00:41:24,506
AÇIK! Teğmen!

515
00:41:24,713 --> 00:41:26,180
Her şey yolunda mı?
- Şimdi öyle.

516
00:41:26,381 --> 00:41:30,215
Hayal etmek! Eğer onun için olmasaydı,
bizi korumak için...

517
00:41:30,419 --> 00:41:33,217
...şimdi hepsi utanırdı.

518
00:41:37,426 --> 00:41:40,918
Şimdi herkes yatsın, yarın erkenden
biz ayrılıyoruz. Anlıyor musunuz?

519
00:41:46,001 --> 00:41:47,195
İyi.

520
00:41:47,402 --> 00:41:48,835
Ah, Abe!

521
00:41:49,438 --> 00:41:51,531
Dinle, patrona söyledim...

522
00:41:51,740 --> 00:41:53,605
Tula'nın kız kardeşine her şeyin yolunda olduğunu söyle.

523
00:41:53,809 --> 00:41:57,711
Belgeleri benimkiyle birlikte gönderdim
kişisel garanti.

524
00:41:58,113 --> 00:41:59,671
Tula!

525
00:41:59,948 --> 00:42:05,147
Evrakları tamdır.

526
00:42:07,456 --> 00:42:10,823
Panajotis'in iyi olup olmadığına bak.

527
00:42:16,665 --> 00:42:17,723
Fakat?

528
00:42:18,834 --> 00:42:22,326
Nedenini bilmediğimi mi sanıyor?
beni burada bırakmadın mı?

529
00:42:22,538 --> 00:42:25,837
Bunu seninle yapmamı istiyor
Tula'nın bir faşiste ne olduğu.

530
00:42:26,041 --> 00:42:27,872
Seyahat fahişesi.

531
00:42:28,076 --> 00:42:30,738
Sonra bir sonrakine geçeceğim
istasyon seni seçti.

532
00:42:32,915 --> 00:42:35,748
Yoksa beni sonuna kadar götürecek.

533
00:42:36,518 --> 00:42:38,247
Şehrinize.

534
00:42:38,754 --> 00:42:40,483
Genelevine.

535
00:42:42,391 --> 00:42:44,291
Ben orada görev yapacağım.

536
00:42:45,494 --> 00:42:47,928
Ama iyi olacak,
herkes gibi.

537
00:42:48,830 --> 00:42:50,798
Sıra sana geldiğinde
bana para ödeyecek.

538
00:42:53,168 --> 00:42:56,137
İyi. Dediğiniz gibi yapacağız.

539
00:42:56,405 --> 00:43:00,671
Al onu! Herkese kinin getirdim
istediğin gibi.

540
00:43:28,437 --> 00:43:30,064
Üzgünüm.

541
00:43:31,473 --> 00:43:35,170
Güven bana! Diğerleri gibi ben de
Ben senin tarafındaydım.

542
00:43:37,546 --> 00:43:38,911
Biliyorum.

543
00:43:40,582 --> 00:43:41,879
Gerçekten mi.

544
00:43:43,151 --> 00:43:46,120
Bu sana yetmez,
yoksa öyle mi?

545
00:43:50,792 --> 00:43:51,986
Teşekkürler.

546
00:43:52,828 --> 00:43:54,090
Ne için?

547
00:43:54,296 --> 00:43:56,890
Kinin ve Panayota için.

548
00:43:59,534 --> 00:44:00,831
Gülüyor mu?

549
00:44:04,706 --> 00:44:07,300
Bak yanlış rapor verdim
komutlar...

550
00:44:07,509 --> 00:44:09,568
...kızı kaydettirmek için.

551
00:44:11,013 --> 00:44:12,708
Ve mutluydum...

552
00:44:13,448 --> 00:44:15,939
...ve ona sürpriz yapmaya geldim.

553
00:44:21,523 --> 00:44:23,514
Ne olduk?

554
00:44:25,927 --> 00:44:28,794
Eftikia da biliyor olabilir
Doğru yolu görüyorum.

555
00:44:34,369 --> 00:44:36,599
Teğmen, çok fazla düşünüyorsunuz.

556
00:44:36,805 --> 00:44:38,432
Bu iyi değil.

557
00:44:44,513 --> 00:44:46,003
Ama ben...

558
00:44:49,217 --> 00:44:53,153
sevişmekten mutlu olurum
seninle, biliyor musun?

559
00:44:54,790 --> 00:44:56,417
Sen ne diyorsun?

560
00:44:57,092 --> 00:44:58,923
Eğer isterse?

561
00:44:59,261 --> 00:45:01,252
Ya da istersen?

562
00:45:01,663 --> 00:45:04,655
Ne?
- Sevişmek mi?

563
00:45:06,601 --> 00:45:08,796
Eğer isterse.
- Eğer isterse...

564
00:45:09,738 --> 00:45:11,603
Bu benim için zevk olurdu.

565
00:46:08,027 --> 00:46:08,596
Neler oluyor?

566
00:46:08,796 --> 00:46:09,796
Ne olmuyor!

567
00:46:10,831 --> 00:46:12,528
Burada yaşayan bir ruh yok!

568
00:46:13,635 --> 00:46:16,365
Herkes nerede?

569
00:46:40,529 --> 00:46:43,065
Sen kimsin? Nereye gittin?
Teğmen Martino, Ohri'ye gidiyor.

570
00:46:43,265 --> 00:46:45,334
Hiç şansım yok teğmen.
Beklemedeyiz.

571
00:46:45,534 --> 00:46:48,469
Şimdi geçemezsin, özellikle
böyle bir yükle değil.

572
00:46:50,806 --> 00:46:53,673
<i>Onlar fahişe, değil mi?
- Peki neler oluyor?</i>

573
00:46:53,875 --> 00:46:56,537
Dün gece partizanlar yönetimi ele geçirdi
genelev gözetimi...

574
00:46:56,745 --> 00:46:58,178
ve kızları topladım.

575
00:46:58,380 --> 00:47:00,109
<i>Ordu bölgeyi arıyor...</i>

576
00:47:00,315 --> 00:47:02,217
<i>Kızlarla birlikte geri dönerlerse iyi olur, yoksa...</i>

577
00:47:02,417 --> 00:47:06,478
...bunları alacağız.
- Doğru zamanda geldiler.

578
00:47:06,688 --> 00:47:08,656
Siparişlerime dahil değil
teslimat burada.

579
00:47:08,857 --> 00:47:10,484
Göreceğiz. Şimdilik sen kal...

580
00:47:10,692 --> 00:47:13,092
...ve kimsenin kamyondan inmesine izin vermeyin
ben geri dönene kadar.

581
00:47:32,447 --> 00:47:35,541
Bersagliero güzel görünüyor
üzgün...

582
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Peki teğmen?

583
00:47:47,963 --> 00:47:50,523
Duydun. Bekleyelim.

584
00:47:59,341 --> 00:48:01,610
Kahretsin! Bir yılımızı aldı
hadi alalım şu kızları...

585
00:48:01,810 --> 00:48:04,005
...ve şimdi onları bu şekilde alacaklar.

586
00:48:04,212 --> 00:48:06,908
Hiçbir şey yapamam.
Ne düşünüyorlar?

587
00:48:07,115 --> 00:48:08,309
Ben İtalyanım.
- Evet.

588
00:48:08,517 --> 00:48:10,348
İşaret.

589
00:49:18,253 --> 00:49:20,448
Biz faşistler ilkiz...

590
00:49:20,655 --> 00:49:22,350
partizanların öldürmek istediği.

591
00:49:22,557 --> 00:49:26,220
Bu tür durumlar için elimizde
yıldız adayları sağlıyor.

592
00:49:29,631 --> 00:49:31,098
Evet elbette.

593
00:49:42,010 --> 00:49:43,773
<i>İkinci devriye!</i>

594
00:49:43,979 --> 00:49:46,709
<i>Nöbetçinin değiştirilmesi!</i>

595
00:49:46,915 --> 00:49:48,610
<i>�dikkatli olun!</i>

596
00:50:30,225 --> 00:50:31,960
Ne oldu?
- Birisi kamyona ateş etti!

597
00:50:32,160 --> 00:50:33,627
Belki çatıdan!
Bak, çabuk!

598
00:50:33,828 --> 00:50:35,489
Sen, oraya git!
Ve sen, camiye bak!

599
00:50:35,697 --> 00:50:38,564
Haydi, koş!
Kaçmalarına izin vermeyin!

600
00:50:40,702 --> 00:50:43,170
Evin etrafını sarın!
Her şeyi arayın!

601
00:50:44,773 --> 00:50:46,673
Onun vurduğunu istiyorum!

602
00:50:49,411 --> 00:50:52,812
Çavuş! Bir tane var
oraya kaçtı!</i>

603
00:50:53,014 --> 00:50:55,073
<i>Ya diğerleri?
- Çatıdalar!</i>

604
00:50:55,283 --> 00:50:56,875
Dışarı çık!

605
00:50:57,752 --> 00:51:00,482
Haini teslim edin veya
Bütün köyü yakacağım!

606
00:51:02,190 --> 00:51:03,350
<i>Korkaklar!</i>

607
00:51:04,693 --> 00:51:06,183
<i>Korkaklar!</i>

608
00:51:07,395 --> 00:51:10,694
Dışarı çık!
Korkağı teslim et...

609
00:51:10,899 --> 00:51:13,163
yoksa bütün evleri yıkacağım!

610
00:51:13,368 --> 00:51:15,734
<i>Eğer biri cesaret ederse
bize meydan okumak için...</i>

611
00:51:15,937 --> 00:51:18,132
<i>...çok ağır ödeyecek!</i>

612
00:51:18,339 --> 00:51:22,207
<i>Seni havaya uçuracağım
kafir evlerinize...</i>

613
00:51:22,410 --> 00:51:24,401
<i>...Yunan solucanları!</i>

614
00:51:30,552 --> 00:51:32,611
Katiller!
Korkaklar!

615
00:51:34,823 --> 00:51:37,292
Durum göz önüne alındığında, yapmayacaksınız
daha uzun süre saklayın. Gidebilirsin.

616
00:51:37,492 --> 00:51:40,222
Bize kalmamızı söylemiştin.
- Şimdi sana gitmeni söylüyorum!

617
00:51:40,428 --> 00:51:41,630
Sana ateş ettiklerini görmüyor musun?

618
00:51:41,830 --> 00:51:43,665
Eğer burası böyleyse
yolda daha da kötü olacak.

619
00:51:43,865 --> 00:51:45,423
En azından burada sizin korumanız altındayız.

620
00:51:45,633 --> 00:51:48,568
Ama seni koruyamam!
15 kişiyiz...

621
00:51:48,770 --> 00:51:51,068
...ve köy her an bunu yapabilir
patlayabilir.

622
00:51:51,272 --> 00:51:54,002
Kızlar "tapinler" gibidir!
Onları burada tutamam.

623
00:51:54,209 --> 00:51:56,643
Kaptan, farkında mısınız?
Ölüme mi uçuyorsun?

624
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
Yanınıza 3 kişi eşlik etsin.
Teğmen, orada kaç kişisiniz?

625
00:51:59,781 --> 00:52:03,080
Üç. Ama siz Binbaşı kalabilirdiniz
burada ve daha güvenli ulaşım için bekleyin.

626
00:52:03,284 --> 00:52:05,275
Ne olduğumu sanıyorsun?
Teğmen Martino?

627
00:52:05,487 --> 00:52:08,479
Seninle kalacağım ve lütfen
özür dilememe izin ver...

628
00:52:08,690 --> 00:52:10,954
Burada gerçek bir iş yapıyorsunuz...

629
00:52:11,159 --> 00:52:14,595
...ve özür dilerim, eğer bir dakikalığına
bunu hafif bir yolculuk olarak algıladım.

630
00:52:14,796 --> 00:52:17,128
Kızgın bir teğmen yok.
Tamam hemen arayacağım...

631
00:52:17,332 --> 00:52:19,562
...askerler size eşlik edecek. Yukarı tırman.

632
00:52:19,768 --> 00:52:21,998
Ana dal öğrenin.
- Şimdi arkadayım.

633
00:52:22,203 --> 00:52:23,431
2 bersallero aldı.

634
00:52:23,638 --> 00:52:25,868
Diğeri de seninle geliyor.
-İyi.

635
00:52:54,869 --> 00:52:56,734
Onları geri getirdiler!

636
00:52:57,138 --> 00:52:59,698
Her zaman bersaljerolar vardır
Bersalerler!

637
00:53:00,708 --> 00:53:02,972
<i>Geri döndüler!</i>

638
00:53:06,014 --> 00:53:10,041
<i>Onlara gösterdik!</i>

639
00:53:13,855 --> 00:53:15,914
Görev tamamlandı, Kaptan.
Kayıp yok.

640
00:53:16,124 --> 00:53:17,455
Harika!

641
00:53:17,659 --> 00:53:19,820
Ve tam zamanında.
-İyi.

642
00:53:20,028 --> 00:53:22,019
Ah, bir dakikalığına kusura bakmayın.

643
00:53:24,065 --> 00:53:28,161
Teğmen, her şey yolunda!
Eskorta ihtiyacınız olmayacak!

644
00:53:28,369 --> 00:53:30,428
Dağlara kaçtılar...

645
00:53:30,638 --> 00:53:34,005
...ve bir şirket onların peşinde! İyi şanlar!

646
00:53:47,488 --> 00:53:49,149
Eftikia, al şunu.

647
00:54:07,408 --> 00:54:09,399
Ah, işte buradasın!

648
00:54:09,611 --> 00:54:12,307
Ne kadar güzel! Linda! Sen sahip olmalıydın
biraz ferahlık, değil mi?

649
00:54:12,513 --> 00:54:14,208
Güzelim!

650
00:54:15,984 --> 00:54:18,248
Oda ne kadar dar...

651
00:54:18,453 --> 00:54:20,978
Öyle değil mi teğmen?
- Öyle düşünmüyorum.

652
00:54:21,189 --> 00:54:22,918
<i>Umarım bu yeterlidir
tatil için.</i>

653
00:54:23,124 --> 00:54:24,993
<i>Her neyse, yüz bin
buradan kat kat daha iyi...</i>

654
00:54:25,193 --> 00:54:27,593
<i>...kirli bir yerden daha
bunu köyde bize verirlerdi.</i>

655
00:54:27,795 --> 00:54:29,490
<i>Reddetmekte haklısın.</i>

656
00:54:50,184 --> 00:54:51,879
Şuna bak!

657
00:54:52,086 --> 00:54:54,247
Daha aptal olamazdı!

658
00:54:54,455 --> 00:54:56,355
Tüm saygımla, elbette.

659
00:54:57,458 --> 00:54:59,323
Yıkamamı ister misin?

660
00:54:59,527 --> 00:55:01,757
Teşekkürler canım! Onu yıka!

661
00:55:11,673 --> 00:55:13,698
Bana gömleğini verecek mi?

662
00:55:13,942 --> 00:55:15,910
Sabaha kadar kuruyacaktır.

663
00:55:16,277 --> 00:55:18,438
Tamam, teşekkürler.

664
00:55:21,482 --> 00:55:25,009
Güzellikler! Yıkacak mı?
ve gömleğim?

665
00:55:25,353 --> 00:55:26,911
O!

666
00:55:28,356 --> 00:55:30,221
Ne kadar hoşsun.

667
00:55:30,992 --> 00:55:33,483
Ne arıyor? 4 yapraklı yonca mı?

668
00:55:33,928 --> 00:55:37,022
Çalışıyor, iyi şanslar. Bu benim tutkum.

669
00:55:37,365 --> 00:55:38,696
Zeytinyağıyla iyi gider.

670
00:55:38,900 --> 00:55:40,993
Eğer bana baharatını ödünç verirsen
salata için...

671
00:55:41,202 --> 00:55:42,931
...denemene izin vereceğim.

672
00:55:48,109 --> 00:55:51,601
Şimdi tıraş oluyorum, "aynı şey"
vb.

673
00:56:13,801 --> 00:56:15,996
Kurudu.

674
00:56:19,807 --> 00:56:21,274
Aptal!

675
00:56:22,143 --> 00:56:23,610
Kartınız efendim.

676
00:56:23,811 --> 00:56:26,075
İmzaladım. Oldukça esprili.

677
00:56:36,524 --> 00:56:38,287
Budapeşte'de dışarı çıkar mısın?

678
00:56:38,493 --> 00:56:40,586
Otur aptal.

679
00:56:46,601 --> 00:56:48,262
İşte salata kasesi.

680
00:56:50,972 --> 00:56:52,462
Tamam, şunu aç.

681
00:57:01,949 --> 00:57:03,780
Burası iyi.

682
00:57:04,152 --> 00:57:05,983
Bu iyi bir fikirdi.

683
00:57:07,455 --> 00:57:09,150
seyahat ettin mi
bunlardan herhangi biri?

684
00:57:09,357 --> 00:57:11,120
Tabii ki, bir kez.

685
00:57:11,559 --> 00:57:13,151
Yaşlı bir adamla...

686
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
bu beni bütün gece rahatsız etti.

687
00:57:17,565 --> 00:57:21,194
Hiç yapmadım, kahretsin!
Geri döndüğümde artık param var...

688
00:57:21,402 --> 00:57:23,302
Bunlardan birinde uyumak istiyorum.

689
00:57:23,571 --> 00:57:25,266
...Bari'den Brener'a.

690
00:57:33,381 --> 00:57:34,973
Karıştırın.

691
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
Bu resmi beğendim.

692
00:57:44,392 --> 00:57:47,054
Tam olarak kızıma benziyor.

693
00:57:51,732 --> 00:57:54,394
Kahretsin!

694
00:57:55,069 --> 00:57:57,060
Çıkmayacak...

695
00:57:57,605 --> 00:57:59,163
İyi bir şekilde bağlanmıştır.

696
00:58:01,109 --> 00:58:02,736
Kızın mı var?

697
00:58:04,679 --> 00:58:06,806
Friuli'de teyzemle...

698
00:58:08,149 --> 00:58:10,083
...ona kim bakıyor?

699
00:58:11,319 --> 00:58:13,048
O kaç yaşında?

700
00:58:17,291 --> 00:58:18,849
dört buçuk.

701
00:58:28,636 --> 00:58:30,194
Benimki altı tane.

702
00:58:36,043 --> 00:58:37,442
Evli misin?

703
00:58:37,945 --> 00:58:39,139
Hayır.

704
00:58:40,948 --> 00:58:42,438
Peki ya annesi?

705
00:58:42,650 --> 00:58:44,208
Annesi yok.

706
00:58:52,126 --> 00:58:53,354
Al onu.

707
00:58:55,062 --> 00:58:56,188
Daha önce...

708
00:58:56,397 --> 00:58:58,766
...doğum yapmadan önce elbette
harika göğüslerin vardı.

709
00:58:58,966 --> 00:59:01,093
Bilmek istersen hâlâ elimdeler.

710
00:59:01,802 --> 00:59:04,396
Onları hissetmeme izin ver.
-Ellerini oynat aptal.

711
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Tanrının annesi...
- Ne istiyorlar?

712
00:59:19,053 --> 00:59:20,816
Hey millet!

713
00:59:21,022 --> 00:59:22,922
Orada fahişeler var mı?

714
00:59:24,659 --> 00:59:26,718
Neyden bahsettiğine dikkat edin!

715
00:59:26,961 --> 00:59:28,986
Dışarı çıkın ve kendinizi tanıtın.

716
00:59:30,331 --> 00:59:31,821
<i>Beni duydun mu?</i>

717
00:59:32,033 --> 00:59:34,160
Gitmek! Gel!</i>

718
00:59:35,403 --> 00:59:37,030
Ne saçmalık.

719
00:59:43,611 --> 00:59:44,703
Sen kimsin?

720
00:59:45,580 --> 00:59:47,309
İlk müfrezenin komutanı
Ettore Minetti...

721
00:59:47,515 --> 00:59:50,006
23. Süvari.
- 23. Süvari Birliği mi?

722
00:59:50,218 --> 00:59:52,118
İspanya'da altın madalya...

723
00:59:52,520 --> 00:59:55,614
Ben Bay Ale�i'yim.
Kora'nın komutanlığına atandı.

724
00:59:55,823 --> 00:59:57,154
Komutan!

725
00:59:57,491 --> 00:59:59,891
Teğmen bu keşif gezisinin lideridir.

726
01:00:00,094 --> 01:00:02,221
Sakin ve net bir şekilde açıklayın.

727
01:00:02,797 --> 01:00:04,788
Ve kültürel olarak.
Ne istiyor?

728
01:00:04,999 --> 01:00:07,024
Üzgünüm. Naous'tan çok uzaktayız...

729
01:00:07,235 --> 01:00:10,500
...ve görevden dönüyoruz.
Köyde bize şunu söylediler...

730
01:00:10,771 --> 01:00:12,500
...eğer bayanlar trendeyse, peki...

731
01:00:12,707 --> 01:00:14,732
...istediğimizi almaya geldik
aittir.

732
01:00:14,942 --> 01:00:16,842
Sana ait olan ne?
-Nausa'yı özledim.

733
01:00:17,044 --> 01:00:18,980
Aldığımızdan bu yana 20 gün geçti
yarın geleceğini söylediler...

734
01:00:19,180 --> 01:00:20,613
...ve gelmesine imkan yok.

735
01:00:20,815 --> 01:00:23,716
Verirseniz alırız
zaman ve yolculuğu kısaltacaksınız.

736
01:00:23,918 --> 01:00:26,785
Doğru, Bay Teğmen,
90 kilometre kısaltacağız...

737
01:00:27,388 --> 01:00:30,323
...çünkü doğrudan sınıra gidebiliriz.

738
01:00:33,227 --> 01:00:35,127
Belgeleri getirin.

739
01:00:43,104 --> 01:00:44,571
Merhaba güzellikler.

740
01:00:45,906 --> 01:00:47,237
Buradalar.

741
01:00:52,246 --> 01:00:55,374
<i>Aspasio Anastazia, 22 yaşında,
barlarda çalıştı.</i>

742
01:00:56,317 --> 01:00:59,946
Merhaba arkadaşlar! O İtalyan
bir fahişe. Buna ne diyorsun?

743
01:01:00,187 --> 01:01:03,554
Hadi gidelim. Yeterince kalın
ve lezzetli!

744
01:01:03,824 --> 01:01:07,021
Etor, bizi hayal kırıklığına uğratma!
Onun güzel olmasını istiyoruz!

745
01:01:10,898 --> 01:01:12,490
Burayı imzalayın.

746
01:01:16,504 --> 01:01:19,496
<i>Etor, güzel! Güzel bir tane istiyoruz!

747
01:01:19,707 --> 01:01:23,837
Ne bekliyorsun?
Ulusal genelevleri özledim mi?

748
01:01:34,021 --> 01:01:35,079
MERHABA.

749
01:01:37,892 --> 01:01:38,916
MERHABA.

750
01:01:41,829 --> 01:01:43,558
Geliyoruz!

751
01:01:45,433 --> 01:01:47,901
Ona iyi davran!
Ve iyi şanslar!

752
01:02:19,567 --> 01:02:23,526
<i>Biz tüfeğin ustalarıyız...</i>

753
01:02:23,738 --> 01:02:27,469
<i>... oyunlar ve oyunlar. </i>

754
01:03:07,148 --> 01:03:11,414
Savaşta trenleri izlememeli.
Bizi üzüyorlar.

755
01:03:13,521 --> 01:03:15,682
Beni böyle etkiliyorlar.

756
01:03:18,292 --> 01:03:20,089
Uyuyamıyor musun?

757
01:03:23,097 --> 01:03:24,689
Ben de yapamam.

758
01:03:41,348 --> 01:03:43,748
Konuşmak istemiyor musun?

759
01:03:46,153 --> 01:03:48,883
<i>Uzun zamandır konuşmadık.</i>

760
01:03:50,391 --> 01:03:52,382
Bana bir şey söyle.

761
01:03:53,661 --> 01:03:55,561
Seninle ilgili bir şey.

762
01:03:57,865 --> 01:03:59,856
Ne hayal ettiğimi bilmek ister misin?

763
01:04:01,168 --> 01:04:03,534
İyi. Rüyaları duymak.

764
01:04:04,839 --> 01:04:08,741
Rüyamda İtalya'da olduğumu gördüm
askerlerin işgal ettiği yer...

765
01:04:09,343 --> 01:04:10,935
Yunanlılara.

766
01:04:12,480 --> 01:04:15,005
Kardeşim kamyonu aldı.

767
01:04:15,683 --> 01:04:18,550
...aç kızlarınız
kazananlar için...

768
01:04:19,653 --> 01:04:22,178
...ve onlardan biri
kız kardeşin

769
01:04:25,526 --> 01:04:29,394
Eğer bazen unutursam
ve gülümsüyorum...

770
01:04:31,599 --> 01:04:33,794
...çünkü 20 yaşındayım.

771
01:04:36,604 --> 01:04:38,697
Ama sonra yemin ederim.

772
01:04:48,382 --> 01:04:50,782
Kim bu? Çok acıklı!

773
01:04:52,953 --> 01:04:54,750
Unut...

774
01:04:56,524 --> 01:05:01,860
İstediği gibi!
Bana neden hoşlandığını söyle! Söyle bana!

775
01:05:11,872 --> 01:05:15,000
Al onu! Seninle cehenneme
ve senin çılgınlığın!

776
01:05:15,209 --> 01:05:17,074
Arabayı parçalara ayırmak zorunda kaldım!

777
01:05:17,278 --> 01:05:18,768
duydum.

778
01:05:19,480 --> 01:05:21,414
Sanırım bunu ilk onlar yaptı...

779
01:05:21,615 --> 01:05:24,584
...ve sonra bütün demiryolunu inşa ettik
bu konuda.

780
01:05:25,986 --> 01:05:27,453
Al onu.

781
01:05:32,059 --> 01:05:34,619
Ah, bana teşekkür etme...
Kendime zarar verebilirim...

782
01:05:34,828 --> 01:05:37,456
Gömleğini yıkadım ve işimiz bitti.

783
01:05:47,074 --> 01:05:48,336
VE?

784
01:05:49,343 --> 01:05:52,278
Orada ne yapıyor?
İçeride mi yoksa dışarıda mı istediğinize karar verin.

785
01:05:52,479 --> 01:05:53,912
İçinde!

786
01:06:13,968 --> 01:06:16,163
Seni uyarmalıyım...

787
01:06:17,504 --> 01:06:20,337
15 yaşımdan beri bedava çalışmadım.

788
01:06:20,541 --> 01:06:22,941
Ah, sana ödeme yapmamı ister misin?

789
01:06:24,812 --> 01:06:27,872
Hayır, dedim sadece.

790
01:06:28,282 --> 01:06:31,649
Artık nasıl olduğunu hatırlamıyor
bu işe yarıyor mu?

791
01:06:34,154 --> 01:06:35,587
Bilmiyorum...

792
01:06:36,190 --> 01:06:38,090
Ama deneyebilirim.

793
01:06:40,227 --> 01:06:41,888
Sana öğretecekler.

794
01:06:42,329 --> 01:06:43,956
Gelmek.

795
01:07:23,303 --> 01:07:25,567
<i>Ellerinizi buradan çekin!
- Yani bu doğru!</i>

796
01:07:26,440 --> 01:07:30,274
Pantolonun para dolu,
ön ve arka!

797
01:07:30,644 --> 01:07:32,839
Ama burada zor olan bir şey var.
Bu nedir?

798
01:07:33,047 --> 01:07:34,776
Çek defterim.

799
01:07:37,084 --> 01:07:39,951
Dikkatli oynayın, serseriler!

800
01:07:49,196 --> 01:07:50,720
Ne kadar?

801
01:07:52,933 --> 01:07:54,400
Hesapla...

802
01:08:06,747 --> 01:08:07,907
Orada ne yapıyor?

803
01:08:08,115 --> 01:08:10,948
Hiç bir şey. İçerisi çok sıcak.

804
01:08:11,952 --> 01:08:13,283
Ve sen?

805
01:08:14,054 --> 01:08:15,487
Ben de.

806
01:08:20,094 --> 01:08:21,254
Hayır...

807
01:08:22,262 --> 01:08:25,527
Yalan söyledim. geldim çünkü
seni gördüm

808
01:08:27,468 --> 01:08:30,631
kimseye bir şey söylemedim
dün için. Güven bana.

809
01:08:31,338 --> 01:08:34,432
Eğer istersen bu gece hiçbir şey söylemeyeceğim.

810
01:08:42,983 --> 01:08:45,247
Sadece Eftika'yı kastettiğini biliyorum...

811
01:08:46,253 --> 01:08:48,687
..benimle sevişse bile...

812
01:08:49,323 --> 01:08:51,154
...ama benim için önemli değil.

813
01:08:51,658 --> 01:08:54,855
Ben akıllıyım.
- Güzel! Bırak gitsin!

814
01:08:55,062 --> 01:08:57,690
Nefret dolu!
O bir fahişe ve bundan nefret ediyor!

815
01:09:08,942 --> 01:09:10,705
Hayır, üzgünüm.

816
01:09:19,686 --> 01:09:21,677
Peki sen kaç yaşındasın?

817
01:09:23,223 --> 01:09:24,986
Aşağı yukarı seninle aynı.

818
01:09:25,192 --> 01:09:26,955
Peki avı nerede sürdürüyorsunuz?

819
01:09:32,366 --> 01:09:35,597
Otelle ilgilenmiyor musun?

820
01:09:36,069 --> 01:09:37,696
Hiç de bile.

821
01:09:38,939 --> 01:09:41,874
Hala. Ortak olabilirdik.

822
01:09:42,075 --> 01:09:44,134
Ben ve sen, ortaklar mı?

823
01:09:45,445 --> 01:09:46,935
Ne tatlı!

824
01:09:48,615 --> 01:09:50,446
Anonim utanmaz...

825
01:09:51,652 --> 01:09:53,745
Prato'ya geri dönüyorum...

826
01:09:53,954 --> 01:09:56,047
İki tezgah aldım...

827
01:09:57,157 --> 01:10:00,058
...İngilizce "tof: Kosi" yapmak için.

828
01:10:00,260 --> 01:10:02,455
Kosi milyonlar kazanıyor.

829
01:10:04,031 --> 01:10:05,328
İşte bu kadar.

830
01:10:05,599 --> 01:10:07,066
İstediği gibi.

831
01:10:09,269 --> 01:10:12,966
Dernek yerine, yapacağız...

832
01:10:13,841 --> 01:10:15,308
...ittifak.

833
01:10:16,643 --> 01:10:19,237
Biz aynıyız...

834
01:10:19,513 --> 01:10:21,344
...bir o kadar da akıllı...

835
01:10:21,548 --> 01:10:24,016
...aynı paraya sahibiz...

836
01:10:24,418 --> 01:10:26,943
...ve her birimizin bir çocuğu var, nokta.

837
01:10:27,154 --> 01:10:28,451
Öyleyse...

838
01:10:28,655 --> 01:10:30,680
...en kötüsü olamaz.

839
01:10:30,891 --> 01:10:34,884
Savaş bitene kadar kimse
ne olabileceğini biliyor.

840
01:10:35,262 --> 01:10:37,230
Yani eğer zamanım gelirse...

841
01:10:37,431 --> 01:10:40,093
...paramı aldı
istediğini yapmak...

842
01:10:40,300 --> 01:10:42,291
ve oğlumla ilgileneceğim.

843
01:10:42,769 --> 01:10:44,862
Eğer vaktin gelirse...

844
01:10:45,839 --> 01:10:49,468
...aynı zamanda seninkiyle de ilgileneceğim
kızı.

845
01:10:49,676 --> 01:10:51,166
Kabul ediyor mu?

846
01:10:53,680 --> 01:10:54,840
Hey!

847
01:10:59,753 --> 01:11:01,948
Beni duydun mu?
-O.

848
01:11:02,623 --> 01:11:04,090
Öyleyse?

849
01:11:12,332 --> 01:11:13,959
Sen bir aptalsın!

850
01:11:17,070 --> 01:11:18,901
Açlığın ne olduğunu biliyor musun?

851
01:11:19,740 --> 01:11:21,469
Gerçek açlık mı?

852
01:11:21,675 --> 01:11:23,370
Evet onu gördüm.

853
01:11:24,411 --> 01:11:26,936
Olumsuz. Sadece bir video...

854
01:11:27,581 --> 01:11:29,481
...ama sen bunu hissetmedin.

855
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
Dayanamıyor...

856
01:11:33,820 --> 01:11:36,448
...çünkü bir noktada
sona erecek.

857
01:11:37,991 --> 01:11:39,925
Bir gemi kazasında...

858
01:11:40,594 --> 01:11:43,062
...ya da çölde kaybolursan...

859
01:11:43,263 --> 01:11:45,060
...açlıktan ölüyoruz.

860
01:11:45,565 --> 01:11:48,159
Ama her şey adamın hatası olduğunda...

861
01:11:48,368 --> 01:11:50,598
...savaşta ya da yoksullukta olduğu gibi...

862
01:11:51,972 --> 01:11:54,805
...artık iş kalmadığında...

863
01:11:55,676 --> 01:11:59,134
... sonra açlık gelir
diğer birçok acı.

864
01:11:59,479 --> 01:12:00,810
Gerçekten mi.

865
01:12:01,581 --> 01:12:04,106
O zaman ölmek daha iyi.

866
01:12:05,085 --> 01:12:07,986
olanların çoğunu tanıyorum
kendilerini öldürmeyi seçtiler.

867
01:12:08,889 --> 01:12:10,948
Ve Eftikia denedi.

868
01:12:12,526 --> 01:12:14,050
Sadece denedi...

869
01:12:14,261 --> 01:12:17,492
...ama korktu ve yardım istedi.

870
01:12:18,632 --> 01:12:21,123
Bu yüzden onu Madam'a götürdüm.

871
01:12:21,935 --> 01:12:23,926
Zaten nişanlıydım.

872
01:12:24,871 --> 01:12:26,736
İmzaladı...

873
01:12:28,108 --> 01:12:30,838
...ve madam ona yemek verdi.

874
01:12:31,111 --> 01:12:33,045
Ve saatlerce, saatlerce...

875
01:12:33,246 --> 01:12:36,079
Eftikia yedi, yedi ve yedi...

876
01:12:37,284 --> 01:12:39,218
Eğer onu o zaman görseydin...

877
01:12:39,419 --> 01:12:40,750
...ağlardı.

878
01:12:42,522 --> 01:12:45,013
Ama artık aç değil.

879
01:12:45,225 --> 01:12:48,661
Artık bitti, o artık öyle değil.

880
01:12:49,496 --> 01:12:52,988
Şimdi acı çekiyor çünkü kendini haklı çıkarmak zorunda...

881
01:12:53,200 --> 01:12:55,794
...çünkü bunu kendisine söylemesi gerekiyor...

882
01:12:56,003 --> 01:12:58,733
"Açım. Sadece buradayım
çünkü açım...

883
01:12:58,939 --> 01:13:03,103
Açım ve beni doyuruyorlar."
Anlıyor musunuz?

884
01:13:05,746 --> 01:13:09,147
Nefret ettiğini söylemiştin...

885
01:13:10,851 --> 01:13:13,649
...ama onun nefret ettiği kişi sen değilsin...

886
01:13:14,888 --> 01:13:16,913
Kendinden nefret ediyor!

887
01:14:22,006 --> 01:14:23,473
Gitmek!

888
01:14:23,674 --> 01:14:25,301
Daha öte!

889
01:15:02,947 --> 01:15:04,710
Kara gömlekliler.

890
01:15:04,915 --> 01:15:06,746
Bunlar dünden olanlar, teğmen!

891
01:15:07,017 --> 01:15:08,575
Ey Tanrının Annesi!

892
01:15:08,786 --> 01:15:10,413
Ey Tanrının Annesi!

893
01:15:10,621 --> 01:15:13,385
Sessizlik!
- Tula! Tula! Tula!

894
01:15:20,297 --> 01:15:21,696
Herkes!

895
01:15:24,535 --> 01:15:26,628
Hepsi öldürüldü!

896
01:15:28,739 --> 01:15:31,071
Bu nasıl olabilir?
Kim yaptı?

897
01:15:31,275 --> 01:15:34,039
Ne düşünüyorsun? Partizanlar!

898
01:15:34,245 --> 01:15:35,507
Kahretsin!

899
01:15:35,713 --> 01:15:38,341
Kahretsin! Pusu! İhanet!

900
01:15:40,351 --> 01:15:42,285
<i>Teğmen nerede?</i>

901
01:15:42,686 --> 01:15:45,052
<i>Öldürüldü!
- Arayın çocuklar!</i>

902
01:15:45,256 --> 01:15:48,453
Teğmen burada! Burada!
Onu öldürdüler!

903
01:15:49,360 --> 01:15:51,419
Hepsini öldürdüler! Her şey!

904
01:15:51,629 --> 01:15:55,292
30'un üzerinde! öyle düşünüyorum
Yeterli çantamız yok.

905
01:15:57,601 --> 01:16:02,470
Bakmak! 30! Bütün gençler! Acemiler!

906
01:16:02,673 --> 01:16:03,833
Ellerinde bile yoktu...

907
01:16:04,041 --> 01:16:05,872
...kendilerini savunma zamanı.

908
01:16:06,076 --> 01:16:08,010
Korkaklar! Katiller!

909
01:16:09,280 --> 01:16:11,111
Peki komut bu konuda ne yapıyor?

910
01:16:11,315 --> 01:16:13,715
Kimse kıpırdamıyor!
Uyuyorlar mı? Neredeler?

911
01:16:13,918 --> 01:16:15,783
Bölgeyi araştırıyorlar Binbaşı.

912
01:16:15,986 --> 01:16:18,648
Çevre köylerde daha sert misillemeler.

913
01:16:20,024 --> 01:16:22,288
Ben de gitmek istiyorum, orada olmak istiyorum!

914
01:16:22,493 --> 01:16:25,155
Tugaylar nerede?
- Size söyledim Binbaşı...

915
01:16:25,362 --> 01:16:27,331
...orada olmalısın...
dağları ararlar.

916
01:16:27,531 --> 01:16:31,763
Biz üçüncü mezar kazıcı taburuyuz.
Bizim işimiz ölüleri kaldırmak.

917
01:16:31,969 --> 01:16:34,369
Haydi onların intikamını alalım!
Onların intikamını almalıyız!

918
01:16:43,914 --> 01:16:45,779
<i>İşe yarıyor!</i>

919
01:16:50,387 --> 01:16:52,116
<i>Uyuyor mu?</i>

920
01:16:58,262 --> 01:17:00,526
<i>�Bu hangi etiket?</i>

921
01:17:29,426 --> 01:17:32,418
Peki senin sorunun ne?
Sıtma?

922
01:17:32,963 --> 01:17:34,590
Evet en azından!

923
01:17:35,699 --> 01:17:38,827
Korkarım! Korkuyorum tamam mı?
Korkarım!

924
01:17:40,404 --> 01:17:42,895
Partizanlarla buluşacağız!

925
01:17:43,107 --> 01:17:44,369
Geri gelmeliler!

926
01:17:44,575 --> 01:17:46,566
İleri veya geri, tamamen aynı!

927
01:17:46,777 --> 01:17:48,438
Onlarla her yerde karşılaşabiliriz!

928
01:17:48,645 --> 01:17:50,203
Saldırmak isterlerse saldırırlar!

929
01:17:50,414 --> 01:17:52,644
Peki bunu neden yaptılar?

930
01:17:52,850 --> 01:17:54,545
Kız yüzünden.

931
01:17:55,452 --> 01:17:57,977
Eminim onlar yüzündendir!

932
01:17:58,489 --> 01:18:01,185
Kes şunu! Sen bir korkaksın!

933
01:18:03,027 --> 01:18:04,688
Öyle değil mi?

934
01:18:05,662 --> 01:18:07,755
Önce genelevdeki askerler.

935
01:18:07,965 --> 01:18:10,525
Daha sonra köyde saldırıya uğradık.

936
01:18:11,168 --> 01:18:13,193
Ne düşünüyor?
- Şimdi bu!

937
01:18:13,404 --> 01:18:16,464
Arkadakiyle birlikte bir sürü ölü.

938
01:18:17,341 --> 01:18:19,707
Dinamit taşıyoruz!

939
01:18:20,711 --> 01:18:23,145
Teğmene söyleyin efendim binbaşı,
onları burada bırakmak!

940
01:18:23,347 --> 01:18:25,076
Hepsini burada bırakalım
ve umurumuzda değil!

941
01:18:25,282 --> 01:18:27,614
Hızlanın! Konuşma! Sürmek!

942
01:18:27,818 --> 01:18:30,946
Hadi, acele et!
Anlıyor mu? Bu bir emirdir!

943
01:18:58,382 --> 01:18:59,872
Ne oldu, korkak?

944
01:19:00,084 --> 01:19:03,542
Araba kullanmazsa ölecek!
Şimdi git!

945
01:19:03,754 --> 01:19:05,847
Neler oluyor?
- Devam etmeyecek!

946
01:19:06,056 --> 01:19:08,524
Bu nedir Binbaşı?
Reddetmiyorum!

947
01:19:08,725 --> 01:19:10,625
Gerçekten yapamam!
Yolu göremiyorum!

948
01:19:10,828 --> 01:19:12,591
Zaman?
Sana yolu göstereceğim!

949
01:19:12,796 --> 01:19:16,163
Sakin olun Binbaşı, onu bana verin!
Ve sen, arkaya git! Ben süreceğim.

950
01:19:16,700 --> 01:19:20,101
Bu son değil! Seni dışarı çıkaracaklar
askeri mahkeme!

951
01:19:30,647 --> 01:19:32,342
Gitmek! Gitmek!

952
01:19:32,549 --> 01:19:33,914
Teşekkürler.

953
01:19:35,719 --> 01:19:38,950
Görmek? Korku işini yaptığında,
hiçbir şey olamaz...

954
01:19:39,156 --> 01:19:42,023
...geçmesi beklenmemeli.
- Çok yazık.

955
01:19:55,772 --> 01:19:58,798
Ne yapıyor?
İkincisi burada!

956
01:19:59,743 --> 01:20:01,608
İşte böyle.

957
01:20:49,660 --> 01:20:51,423
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

958
01:20:55,966 --> 01:20:57,365
<i>Camı kırın!</i>

959
01:21:01,205 --> 01:21:03,935
<i>Arka lastikleri vurdular!
Kontrolümü kaybediyorum!</i>

960
01:21:04,141 --> 01:21:05,665
<i>Yardım edin!</i>

961
01:21:08,912 --> 01:21:12,040
Teğmen! Bizi öldüreceksin! Öldürmek!

962
01:21:15,385 --> 01:21:16,750
Yavaşla!

963
01:21:16,954 --> 01:21:18,353
Yavaşla!

964
01:21:18,622 --> 01:21:20,453
Yaralı!

965
01:21:41,812 --> 01:21:43,177
<i>Yardım edin!</i>

966
01:21:47,517 --> 01:21:49,280
Yürüyebiliyor mu?
- Evet, evet.

967
01:21:49,486 --> 01:21:51,386
O zaman bana yardım et.

968
01:21:51,688 --> 01:21:52,882
<i>Bacağım!</i>

969
01:21:53,090 --> 01:21:56,287
Dışarı çık! Hızlı!
Hızlı! Çıkmak!

970
01:21:56,860 --> 01:21:59,761
<i>Eleni yaralandı.
Taşınamaz.</i>

971
01:22:00,664 --> 01:22:03,394
<i>Patlayabilir
her an!</i>

972
01:22:03,600 --> 01:22:05,124
Gel, gel!

973
01:22:16,947 --> 01:22:18,915
Bacağım!
Onu hareket ettiremiyorum!

974
01:22:19,116 --> 01:22:21,380
Kamyon yanıyor!
Para nerede?

975
01:22:21,585 --> 01:22:24,349
<i>Ah, bacağım!
Birisi bana yardım edecek mi?</i>

976
01:22:24,621 --> 01:22:26,213
<i>Bana yardım et!</i>

977
01:22:28,225 --> 01:22:29,556
Artık dayanamıyorum.

978
01:22:29,760 --> 01:22:31,728
Hey sen! Yardım edin!

979
01:22:33,497 --> 01:22:36,125
Dikkatli olun, bacağı yaralı.

980
01:22:37,000 --> 01:22:38,695
<i>Kolay, kolay!</i>

981
01:22:38,902 --> 01:22:41,302
Gel! Hadi oraya gidelim!</i>

982
01:22:41,571 --> 01:22:43,562
Buraya koyalım.

983
01:22:44,041 --> 01:22:46,805
Nasıl oluyor? Hayatta mı?
Onu oraya koyalım.

984
01:22:48,345 --> 01:22:50,210
Cesur! Bana yardım et.

985
01:22:50,414 --> 01:22:52,678
Boşver! Kafana dikkat et.

986
01:22:54,718 --> 01:22:56,083
Boşver!

987
01:22:56,286 --> 01:22:57,685
Boşver!

988
01:23:05,295 --> 01:23:07,456
<i>Sakin ol. Kolay!</i>

989
01:23:07,664 --> 01:23:09,393
<i>Dikkatli olun!</i>

990
01:23:13,303 --> 01:23:15,168
<i>Ah! Sırtım!</i>

991
01:23:17,040 --> 01:23:18,940
<i>Artık onu giyemiyorum.</i>

992
01:23:19,943 --> 01:23:21,877
Onu bana bırak.

993
01:23:24,414 --> 01:23:25,847
Şu köşede.

994
01:23:27,451 --> 01:23:29,783
Hadi onu yere koyalım.

995
01:23:29,986 --> 01:23:31,146
Boşver.

996
01:23:31,355 --> 01:23:32,652
Cesur!

997
01:23:36,126 --> 01:23:37,457
Sakin ol.

998
01:23:51,508 --> 01:23:53,772
Kamyon hâlâ yanıyor.

999
01:23:55,112 --> 01:23:56,511
Bilmiyor mu...

1000
01:23:56,713 --> 01:23:59,580
...gece saat 5'ten itibaren yangın görülebiliyor
kilometre mi?

1001
01:23:59,783 --> 01:24:02,274
Burada. Kendinizi iyi koruyun.

1002
01:24:03,353 --> 01:24:04,684
Daha iyi misin?

1003
01:24:04,888 --> 01:24:06,185
O.

1004
01:24:07,090 --> 01:24:08,352
Elenaca.

1005
01:24:08,558 --> 01:24:10,753
Kutuyu açmamı ister misin?

1006
01:24:10,961 --> 01:24:13,828
O. Öleceğimi hissediyorum.

1007
01:24:14,464 --> 01:24:16,762
Artık bu kadar ekmeğimiz var!

1008
01:24:16,967 --> 01:24:19,060
Çıkacak!
-Olumsuz.

1009
01:24:25,909 --> 01:24:27,843
çok isterdim...

1010
01:24:29,479 --> 01:24:32,073
...biraz ye.

1011
01:24:33,116 --> 01:24:34,708
Acele etmek!

1012
01:24:35,385 --> 01:24:37,353
Dinlenmeye çalışın.

1013
01:24:38,422 --> 01:24:40,049
Üzgünüm.

1014
01:25:02,913 --> 01:25:05,177
İzlemenin faydası yok, dedi.

1015
01:25:05,382 --> 01:25:08,476
Birisinin geçmesi bir mucize olurdu.

1016
01:25:08,685 --> 01:25:11,483
Gün batımından sonra,
asla seyahat etmem.

1017
01:25:33,877 --> 01:25:36,311
Nasılsın? Yemek yemek!

1018
01:25:42,285 --> 01:25:43,718
Dinleyin teğmen.

1019
01:25:49,893 --> 01:25:52,191
Ölmeyecek.
- Hayır, inan bana.

1020
01:25:52,429 --> 01:25:55,398
Bu duruma dayanabilir
yarına kadar. Güven bana.

1021
01:25:55,599 --> 01:25:57,794
Bu durumdan çıkmamız lazım.

1022
01:25:58,034 --> 01:25:59,797
<i>Çok geç olmadan.</i>

1023
01:26:00,437 --> 01:26:01,631
<i>Nasıl?</i>

1024
01:26:01,838 --> 01:26:04,773
Tek yol evet
Yardım için birini gönderiyoruz.

1025
01:26:05,575 --> 01:26:06,940
Kime?

1026
01:26:07,677 --> 01:26:08,905
Ben.

1027
01:26:09,513 --> 01:26:11,140
Korkmuyorum.

1028
01:26:11,348 --> 01:26:13,043
3 veya 4 saatlik balık avı için...

1029
01:26:13,250 --> 01:26:15,047
...köyü bulabilirim.

1030
01:26:15,252 --> 01:26:16,981
Bu bölgeyi iyi biliyorum.

1031
01:26:17,220 --> 01:26:18,915
Gelin ve görün!

1032
01:26:21,992 --> 01:26:23,425
Bu bir piyon!

1033
01:26:23,627 --> 01:26:24,924
Onu durdurmalıyız!

1034
01:26:40,877 --> 01:26:43,345
Kahretsin! Ateş etme!

1035
01:27:06,236 --> 01:27:07,567
Ama o...

1036
01:27:07,771 --> 01:27:09,966
...onların canı cehenneme.

1037
01:27:10,173 --> 01:27:12,733
Eminim yapacaktır.

1038
01:27:14,911 --> 01:27:17,402
Evet karar verdim.
Yardım getireceğim!

1039
01:27:20,216 --> 01:27:22,446
Başka hiçbir şeyimiz kalmadı
Teğmen.

1040
01:27:24,454 --> 01:27:27,355
Maalesef yaralandık
onları bırakamazsın.

1041
01:27:30,660 --> 01:27:34,061
Biraz şansla yardım getirecekler
partizanlar gelmeden önce.

1042
01:27:34,464 --> 01:27:36,125
Peki ya işe yaramazsa?

1043
01:27:37,100 --> 01:27:40,035
Yapacağım. Yapacaklarını hissediyorum.

1044
01:27:40,236 --> 01:27:43,171
Ve birkaç saat içinde geri dönecekler
bizim oğlanlarla.

1045
01:27:43,373 --> 01:27:45,534
sana şeref sözü veriyorum
evet geri döneceğim!

1046
01:27:45,809 --> 01:27:48,903
Hızlıca. sana onurumu veriyorum
yapacaklarını söylediler.

1047
01:27:55,251 --> 01:27:57,310
Peki sen benimle gelmek ister misin?

1048
01:27:58,722 --> 01:28:00,519
Evet, gidelim!

1049
01:28:01,992 --> 01:28:03,926
Teğmen, bir endişe daha azaldı.

1050
01:28:04,127 --> 01:28:05,856
Hızlıca! Hadi gidelim!

1051
01:28:08,898 --> 01:28:11,696
Durmak!
Kıpırdama!

1052
01:28:16,573 --> 01:28:17,835
Çavuş!

1053
01:28:20,910 --> 01:28:23,071
Silahı yere bırak.
-Siktir git!

1054
01:28:25,315 --> 01:28:26,577
Teğmen!

1055
01:28:37,360 --> 01:28:41,353
Parmağınızı kaldırırsanız ölürsünüz.
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1056
01:28:41,564 --> 01:28:44,533
Kim dönmek ister, hayır
eşyalarını alır.

1057
01:28:44,734 --> 01:28:47,032
Takviye konusunda endişelenmiyorum.

1058
01:28:47,237 --> 01:28:48,966
Beklemek daha iyi...

1059
01:28:49,172 --> 01:28:51,834
...tek başımıza gidebilene kadar.

1060
01:28:52,509 --> 01:28:55,273
Ve seni özleyeceğiz
...çünkü yol uzun...

1061
01:28:55,478 --> 01:28:57,412
...ve yardıma ihtiyacımız var.

1062
01:28:58,848 --> 01:29:01,373
Bunun bedelini ödeyecek!
- Umarım.

1063
01:29:01,584 --> 01:29:05,179
Eğer Gaeta'ya ulaşırsak
ikimizin de kurtulduğu anlamına geliyor!

1064
01:29:47,797 --> 01:29:50,231
Hepimiz öleceğiz! Biliyorum!

1065
01:30:09,719 --> 01:30:11,243
Dinleyin teğmen.

1066
01:30:11,721 --> 01:30:14,918
Herkes ölmemi istiyor.

1067
01:30:16,593 --> 01:30:18,493
Bu ne anlama geliyor, Elenice?

1068
01:30:21,164 --> 01:30:22,893
Sen de istiyorsun.

1069
01:30:24,033 --> 01:30:25,796
Saçma sapan konuşmayın lütfen.

1070
01:30:26,002 --> 01:30:27,333
Bu doğru.
- Öyle değil.

1071
01:30:27,570 --> 01:30:30,038
Evet, daha iyi olurdu.
- Hayır.

1072
01:30:32,275 --> 01:30:35,438
Kendimi öldürmek isterim...

1073
01:30:36,146 --> 01:30:38,080
...ama yapamam.

1074
01:30:39,282 --> 01:30:40,909
Sakin ol.

1075
01:30:41,451 --> 01:30:43,442
Çok fazla düşünme.

1076
01:30:44,420 --> 01:30:46,320
Uyumaya çalış.

1077
01:30:46,589 --> 01:30:48,819
Eğer biri bana yardım etmek isterse...

1078
01:31:14,884 --> 01:31:16,579
...yapmamalıyız...

1079
01:31:17,921 --> 01:31:19,786
...mevcut...

1080
01:31:21,457 --> 01:31:23,084
...eğitimli...

1081
01:31:24,427 --> 01:31:26,327
...çok kötü...

1082
01:31:28,298 --> 01:31:30,664
...birinin evinde.

1083
01:31:31,100 --> 01:31:34,035
Bu pek iyiye işaret değil.

1084
01:32:03,199 --> 01:32:06,327
Her zaman birlikteydik
Çocukluğundan beri.

1085
01:32:06,669 --> 01:32:08,637
Her zaman. Her gün.

1086
01:32:11,708 --> 01:32:13,403
Ayrıldıkları gece...

1087
01:32:13,610 --> 01:32:16,443
...yakında arayacak
ve konuşurduk, konuşurduk...

1088
01:32:16,646 --> 01:32:19,740
...her zaman mutlu, her zaman
gülümsüyorum ve şimdi...

1089
01:32:20,750 --> 01:32:22,581
...öldü.

1090
01:32:27,090 --> 01:32:29,820
Bana vurmaları gerekirdi.
O değil ben ölmeliyim!

1091
01:32:30,026 --> 01:32:32,051
O istemedi, ben yaptım!
Ben!

1092
01:32:32,262 --> 01:32:34,127
Yaşamak istemiyorum!
Yaşamak istemiyorum!

1093
01:32:34,330 --> 01:32:35,854
Hayır, bu doğru değil. Bu doğru değil.

1094
01:32:36,065 --> 01:32:37,760
Öyle değil.
- Yaşamak istemiyorum.

1095
01:32:37,967 --> 01:32:40,959
Bir gün her şey sona erecek.
Şimdilik imkansız gibi görünse de.

1096
01:32:44,874 --> 01:32:48,469
Hiç kimsenin "Bugün" demeye hakkı yoktur.
Ölmek istiyorum çünkü bu hayat değil."

1097
01:32:48,678 --> 01:32:50,737
Şu anda ne olduğu önemli değil.

1098
01:32:50,947 --> 01:32:54,610
Unutacağız. Bu olmayacak
gerçek gibi görünmesi için video.

1099
01:33:04,294 --> 01:33:06,819
<i>Tanrım, ne yaptı?</i>

1100
01:33:07,030 --> 01:33:09,965
<i>Onu başından vurdu
"hayvanlar</i> gibi.

1101
01:33:10,533 --> 01:33:12,160
<i>Tanrım.</i>

1102
01:33:14,103 --> 01:33:15,593
İğrenç korkaklar!

1103
01:33:15,805 --> 01:33:18,171
<i>Hepimizi öldürecekler!</i>

1104
01:33:18,374 --> 01:33:21,468
<i>Hayvanlar gibi!</i>

1105
01:33:22,412 --> 01:33:24,676
Tüm sorumluluğu alıyorum.

1106
01:33:25,315 --> 01:33:27,078
Bu bir merhamet cinayetiydi.

1107
01:33:27,283 --> 01:33:30,150
Bunu o istedi ve sen de bunu biliyorsun.

1108
01:33:30,353 --> 01:33:33,186
Ve hepinizi bu şekilde kurtardım...

1109
01:33:33,523 --> 01:33:35,320
...ve kendim.

1110
01:33:35,525 --> 01:33:37,493
Haydi buradan çıkalım!
Olumsuz!

1111
01:33:37,827 --> 01:33:39,226
Olumsuz!

1112
01:33:39,696 --> 01:33:42,096
Hayır, katil!

1113
01:33:42,298 --> 01:33:44,425
Katil!

1114
01:33:45,234 --> 01:33:46,929
Olumsuz!
- Kapa çeneni!

1115
01:33:47,136 --> 01:33:48,603
Olumsuz!

1116
01:33:49,305 --> 01:33:51,796
Olumsuz!
-Durmak!

1117
01:33:52,742 --> 01:33:54,039
Anlayamadın mı?

1118
01:33:54,243 --> 01:33:57,337
Artık daha fazla acı çekmeyecek.
Onun için yaptım!

1119
01:33:57,547 --> 01:33:59,538
Bunu senin için yaptım!

1120
01:34:00,516 --> 01:34:03,485
Eğer burada kalırsak
hepimiz öleceğiz.

1121
01:34:05,855 --> 01:34:08,153
Ne yapıyor?
Sakin ol. Sen deli misin?

1122
01:34:08,358 --> 01:34:11,691
Yapamam, onu öldürmeliyim.
Onu öldürmeliyim!

1123
01:34:11,894 --> 01:34:15,887
Peki sen. Sen de onunla aynısın!

1124
01:34:20,036 --> 01:34:21,628
Ana!

1125
01:34:22,038 --> 01:34:23,972
İndir o silahı!

1126
01:34:24,407 --> 01:34:26,170
İndir onu!

1127
01:34:34,417 --> 01:34:35,679
Bakmak!

1128
01:34:41,991 --> 01:34:44,050
Bak ne yaptın.

1129
01:34:44,694 --> 01:34:46,924
Zavallı teğmen.

1130
01:34:51,300 --> 01:34:53,063
Artık gidebiliriz.

1131
01:34:53,803 --> 01:34:55,828
Gidebiliriz!

1132
01:35:01,477 --> 01:35:03,672
O. İyi.

1133
01:35:09,318 --> 01:35:11,013
Şimdi gidelim.

1134
01:35:20,430 --> 01:35:21,920
Hadi gidelim.

1135
01:35:22,465 --> 01:35:25,798
Şimdi eşyalarını topla!
Ben emredeceğim!

1136
01:35:26,602 --> 01:35:29,127
Haydi, hareket edin, hızlı.

1137
01:35:34,444 --> 01:35:36,309
Ve sen, teğmen.

1138
01:35:55,798 --> 01:35:57,857
<i>Hareket edin!</i>

1139
01:35:59,268 --> 01:36:00,667
<i>Hareket edin!</i>

1140
01:36:03,072 --> 01:36:04,403
<i>Hareket edin!</i>

1141
01:36:57,994 --> 01:37:01,521
Ne bekliyor?
Diğer taraftan, hadi gidelim!</i>

1142
01:37:01,731 --> 01:37:04,757
<i>Komutları yürütemiyorum
ki bunlar kiliseye karşı!</i>

1143
01:37:06,869 --> 01:37:09,667
Kazada yaralanmıştı
daha sonra öldü.

1144
01:37:12,375 --> 01:37:13,706
Öldürüldü.

1145
01:37:21,050 --> 01:37:24,076
Onu tabancayla öldürdüm.

1146
01:37:24,287 --> 01:37:26,380
Bunu diğer herkesi kurtarmak için yaptım.

1147
01:37:26,589 --> 01:37:30,047
Acı çekiyordu ve onu taşımak imkansızdı.

1148
01:37:32,395 --> 01:37:34,625
Komutan kimdiyse
sorumluluk...

1149
01:37:34,830 --> 01:37:37,196
...o da aynısını yapma cesaretine sahip olurdu.

1150
01:37:39,368 --> 01:37:42,701
Anlıyorum ama bunu yapmak zorundayım
mevzuata uygun olarak detaylı rapor.

1151
01:37:42,905 --> 01:37:44,566
İyi. Kesinlikle.

1152
01:37:44,774 --> 01:37:48,710
Teğmen, buna katılıyor musunuz?
Binbaşının raporu?

1153
01:37:49,345 --> 01:37:52,212
Gerçekler ortada ama...

1154
01:37:52,415 --> 01:37:54,246
...bundan sonra şunu yapmak istiyorum...

1155
01:37:54,450 --> 01:37:57,248
...bu beyefendinin yolculuğuna yalnız devam etmesi.

1156
01:37:59,055 --> 01:38:01,387
Binbaşı onunla gidecek
arkadaşlara...

1157
01:38:01,591 --> 01:38:04,890
...ve sakince ilerleyeceksin,
fahişeleriyle.

1158
01:38:06,562 --> 01:38:10,328
Tamam, üzgünüm ama bende daha fazlası var� 
iş. Bu konuya geri döneceğiz.

1159
01:38:10,566 --> 01:38:13,831
Onlar isyancılar için değildi
yeterince siyah gömlek var mı?

1160
01:38:14,036 --> 01:38:16,197
Tam tersine! Daha da kötüsü...

1161
01:38:16,405 --> 01:38:18,007
...sadece buradayız
emin olmak için...

1162
01:38:18,207 --> 01:38:21,142
...gereksiz kayıplar olmayacak
sivillerle.

1163
01:38:22,745 --> 01:38:26,545
<i>Bu onlara olur
hainleri kim saklıyor!</i>

1164
01:38:26,749 --> 01:38:28,080
<i>Çevir!</i>

1165
01:38:28,384 --> 01:38:31,581
<i>Bütün evler yakılacak...</i>

1166
01:38:31,787 --> 01:38:34,187
<i>Ve okuldan atılacaksın...</i>

1167
01:38:34,390 --> 01:38:37,257
Buradalar!
- Hepsine sahip olduğumuzu söyle!

1168
01:38:37,460 --> 01:38:40,088
İşte buradalardı!
Git hırsız!

1169
01:38:40,296 --> 01:38:42,662
Duvara, sizi piçler!

1170
01:38:43,666 --> 01:38:45,258
Koşmak!

1171
01:38:45,501 --> 01:38:47,833
Kaç katil, koş!

1172
01:38:50,072 --> 01:38:51,300
Uyanmak!

1173
01:38:51,507 --> 01:38:54,032
Piç!
Uyanmak!

1174
01:38:54,243 --> 01:38:56,609
Önümde! Önümde!

1175
01:38:58,114 --> 01:38:59,706
"ubre!"

1176
01:38:59,915 --> 01:39:01,746
Hadi!

1177
01:39:02,618 --> 01:39:05,849
Yeterli! Sıralanmak!

1178
01:39:10,526 --> 01:39:11,891
Hazır?

1179
01:39:29,178 --> 01:39:31,180
Komutan, bıraksınlar
Hıristiyanlar gibi ölmek mi?

1180
01:39:31,380 --> 01:39:33,109
Evet. Bir dakika.

1181
01:39:57,640 --> 01:39:58,732
Acele et baba!

1182
01:40:01,977 --> 01:40:03,308
Güle güle.

1183
01:40:23,132 --> 01:40:24,497
<i>Ni�ani, bitti!</i>

1184
01:40:26,168 --> 01:40:27,499
Ateş!

1185
01:40:33,442 --> 01:40:35,171
<i>Onları bitirin!</i>

1186
01:41:13,682 --> 01:41:16,515
<i>Bütün insanlarımızı toplayın!</i>

1187
01:42:49,312 --> 01:42:50,877
Bu taraftan.

1188
01:42:51,080 --> 01:42:53,071
Gel zavallı yaratık.

1189
01:42:55,084 --> 01:42:56,881
Gidebilirsin, teşekkürler.

1190
01:43:01,156 --> 01:43:03,317
Doktor, bir bakabilir misiniz?

1191
01:43:03,526 --> 01:43:04,788
Bir bakayım.

1192
01:43:04,994 --> 01:43:06,757
Acıyor mu?
- Hayır.

1193
01:43:07,463 --> 01:43:09,897
Kurşun mu?
- Bilmiyorum. Fark etmedim.

1194
01:43:10,099 --> 01:43:11,396
Ciddi değil.

1195
01:43:11,600 --> 01:43:14,125
İlacı ver. Haydi kız kardeşlerim!

1196
01:43:19,942 --> 01:43:23,343
Teğmen kağıtları kontrol edecek.

1197
01:43:23,846 --> 01:43:27,407
Aman Tanrım, arama devam edecek.

1198
01:43:29,184 --> 01:43:32,745
<i>Teğmen, eğer öyleyse
yine de burada kalmayı tercih ederim...</i>

1199
01:43:32,955 --> 01:43:34,513
<i>...Devam etmeyeceğim.</i>

1200
01:43:35,424 --> 01:43:37,255
<i>Teğmen, burada kaç kişi kalıyor?</i>

1201
01:43:37,459 --> 01:43:39,154
İki, memurlar için.

1202
01:43:39,361 --> 01:43:40,988
İkincisi benim.

1203
01:43:45,301 --> 01:43:46,495
İyi.

1204
01:43:49,738 --> 01:43:51,433
Oyuncu kadrosu sizi rahatsız ediyor mu?

1205
01:43:51,640 --> 01:43:53,005
Bu havlama mı?

1206
01:43:53,208 --> 01:43:55,733
Tabii ki daha iyi olurdu
güzel bir pijamayla...

1207
01:43:55,945 --> 01:43:59,108
...ama diğerleriyle karşılaştırıldığında
Şikayet edemem.

1208
01:43:59,481 --> 01:44:01,676
Son 3-4 ay...

1209
01:44:01,884 --> 01:44:04,546
...bana kral gibi davrandılar...

1210
01:44:04,753 --> 01:44:09,986
Hayal edin! O zamandan beri beni yıkadılar
tepeden tırnağa.

1211
01:44:10,192 --> 01:44:12,558
<i>Teğmen!</i>

1212
01:44:14,730 --> 01:44:15,958
<i>Bay Teğmen!</i>

1213
01:44:16,165 --> 01:44:17,393
Neden iş kıyafeti giyiyorsun?

1214
01:44:17,600 --> 01:44:18,931
Neler oluyor?
- Sen, kapa çeneni!

1215
01:44:19,134 --> 01:44:21,068
Teğmen, Eftikia kaçtı...

1216
01:44:21,270 --> 01:44:24,603
...ve şimdi onu her yerde arıyorlar...

1217
01:44:24,807 --> 01:44:26,900
...sanki bir suçluymuş gibi.

1218
01:44:27,109 --> 01:44:28,542
Ne oldu?

1219
01:44:28,744 --> 01:44:33,147
Yarbay onu odaya çağırdı...

1220
01:44:33,349 --> 01:44:36,284
...ve yolun yarısında, nedenini bilmiyorum...

1221
01:44:36,485 --> 01:44:37,787
...yüzüne tükürdü ve kaçtı.

1222
01:44:37,987 --> 01:44:41,718
Deli gibi çığlık atıp uyandı
Bütün alay.

1223
01:44:41,924 --> 01:44:43,619
Ne olabileceğini bilmiyorum.

1224
01:44:43,826 --> 01:44:45,919
Ama geceleri, tamamen karanlıkta...

1225
01:44:46,128 --> 01:44:47,857
Belki yardım edebilirsin.
- MERHABA.

1226
01:44:48,063 --> 01:44:49,394
Abby!

1227
01:44:49,698 --> 01:44:52,166
Nedenini öğrenebilir miyim
burada kalmak istedin...

1228
01:44:52,368 --> 01:44:54,359
...Ohri'ye gitmek yerine?

1229
01:44:55,638 --> 01:44:58,869
Seninle ilgileniyorum.

1230
01:45:06,915 --> 01:45:09,315
Ve ben burada olduğum sürece...

1231
01:45:09,652 --> 01:45:13,144
...zaman içinde birbirimizi görebiliriz
zamanında.

1232
01:45:14,623 --> 01:45:16,887
Belki beni ikna eder...

1233
01:45:17,092 --> 01:45:19,822
...şu güzel kumaşlar hakkında...

1234
01:45:22,898 --> 01:45:24,695
Tamam, hoşçakal.

1235
01:45:26,101 --> 01:45:28,069
<i>Bırak gideyim...
- Haydi! Haydi!</i>

1236
01:45:28,270 --> 01:45:29,965
Seni burada kim tutuyor?

1237
01:45:30,172 --> 01:45:32,470
Git çalış. Bu senin işin.

1238
01:45:36,111 --> 01:45:37,135
<i>Ama önce...</i>

1239
01:45:37,346 --> 01:45:39,405
...bana bir yastık yap.

1240
01:45:40,816 --> 01:45:42,306
<i>Gel.</i>

1241
01:45:50,559 --> 01:45:52,618
Sakin ol!
- Hayvan!

1242
01:45:53,962 --> 01:45:56,328
Emin olabilir...

1243
01:45:58,701 --> 01:46:02,102
...eğer Prata'da her şey yolunda giderse...

1244
01:46:02,538 --> 01:46:05,371
...bu işi bırakacağım.
"şerefli söz"!

1245
01:46:42,111 --> 01:46:44,636
Eftikia!
Çabuk gelin!

1246
01:46:50,619 --> 01:46:52,211
Ne oldu?

1247
01:46:53,489 --> 01:46:54,717
üzgünüm...

1248
01:46:56,825 --> 01:46:58,417
...ama yapamam.

1249
01:47:02,164 --> 01:47:05,930
Dinle, şunu istedim
borçlarımı öde...

1250
01:47:07,202 --> 01:47:09,762
...ama tükürdüm ve kaçtım.

1251
01:47:11,440 --> 01:47:12,907
iyi misin

1252
01:47:13,275 --> 01:47:15,072
Sonunda başardım.

1253
01:47:19,381 --> 01:47:21,781
Son 4 saatte seni düşünüyorum...

1254
01:47:21,984 --> 01:47:23,281
...çıldırdım.

1255
01:47:24,820 --> 01:47:26,151
Halkım...

1256
01:47:26,355 --> 01:47:28,949
...canavar gibi davranılamaz.

1257
01:47:41,103 --> 01:47:43,333
Bunu bana söylemene gerek yok.

1258
01:47:44,106 --> 01:47:47,337
Biliyorum. Bu yüzden buradayım.

1259
01:47:51,547 --> 01:47:54,380
Gelmek. Kendisini kurutması gerekiyor.

1260
01:48:26,515 --> 01:48:28,813
Bunu yaptığıma memnun değil misin?

1261
01:48:29,017 --> 01:48:31,611
Öyle ama buna ihtiyacım vardı
senin için yap.

1262
01:48:31,820 --> 01:48:36,257
Yapamadın. sana minnettarım
Bana hiçbir şey söylemedin.

1263
01:48:36,458 --> 01:48:38,255
Artık kendinizi yargılayın.

1264
01:48:46,568 --> 01:48:48,365
Buraya neden geldin?

1265
01:48:48,570 --> 01:48:50,367
24 yaşındayım.

1266
01:48:50,572 --> 01:48:53,564
Bunu en azından bir kez daha hatırlamak istiyorum.

1267
01:49:13,795 --> 01:49:15,820
Sadece çanları "duyar".

1268
01:49:19,568 --> 01:49:21,763
Bulunduğum tüm köylerde...

1269
01:49:22,037 --> 01:49:25,438
...son iki yılda
yanlarında her zaman trompet vardı.

1270
01:49:27,542 --> 01:49:30,739
Olanları affetmiyorum
bize çok kötü davrandı.

1271
01:49:33,448 --> 01:49:35,609
Hatırlaması gerekir...

1272
01:49:37,286 --> 01:49:41,154
... rahatsız olsam bile
hatırlamak.

1273
01:49:41,356 --> 01:49:44,985
Affetmeyeceğim. Sen de yapmamalısın.

1274
01:49:47,229 --> 01:49:50,255
Ölüm ya da yıkım en kötüsü değil...

1275
01:49:51,633 --> 01:49:53,999
çünkü insanlar ölüyor...

1276
01:49:54,736 --> 01:49:56,761
...ama aynı zamanda doğarlar.

1277
01:49:58,040 --> 01:50:00,702
Şehirler yeniden inşa edilebilir...

1278
01:50:03,011 --> 01:50:05,639
...ve hayat şiddetle devam ediyor.

1279
01:50:09,918 --> 01:50:11,442
Ama ikimiz...

1280
01:50:15,457 --> 01:50:16,890
...buradayız.

1281
01:50:17,492 --> 01:50:19,392
Aynı yaştayız...

1282
01:50:21,730 --> 01:50:24,665
...ama buna cesaretimiz yok
birbirimizin gözlerine bakalım.

1283
01:50:26,401 --> 01:50:28,164
Aşağılandık.

1284
01:50:30,072 --> 01:50:32,802
İki yaşlı adam gibi konuşuyoruz...

1285
01:50:33,542 --> 01:50:35,601
...ve birkaç saat içinde...

1286
01:50:36,778 --> 01:50:38,939
...veda etmemiz gerekecek.

1287
01:50:44,953 --> 01:50:47,046
Bütün bunlar bittiğinde...

1288
01:50:48,557 --> 01:50:51,355
...bunca yıl kime döneceğiz?

1289
01:50:51,593 --> 01:50:53,754
Her şey bitecek mi?

1290
01:50:55,097 --> 01:50:57,327
Unutulabilir mi?

1291
01:50:57,799 --> 01:50:59,824
Ve tüm bunlar...

1292
01:51:00,035 --> 01:51:03,232
...bize inanmamız öğretildi
Çocukluğundan beri mi?

1293
01:51:03,939 --> 01:51:06,806
Nezaket, onur...

1294
01:51:08,243 --> 01:51:11,076
...zayıflara saygı...

1295
01:51:14,549 --> 01:51:16,881
...sembollerimizin refahı...

1296
01:51:20,689 --> 01:51:22,953
Olumsuz. Bunu asla kabul etmeyeceğim.

1297
01:51:29,998 --> 01:51:31,329
seni seviyorum...

1298
01:51:32,901 --> 01:51:35,267
...ve ne kadar olduğunu biliyorsun.

1299
01:51:39,341 --> 01:51:41,138
Ama bugün söyle...

1300
01:51:42,944 --> 01:51:45,003
...bu şartlarda...

1301
01:51:48,917 --> 01:51:53,354
...çocuğumuz için bir dua gibidir
hangisi öldü.

1302
01:52:44,306 --> 01:52:45,771
Burada.

1303
01:52:49,072 --> 01:52:50,072
Al onu.

1304
01:53:04,159 --> 01:53:05,456
Güle güle.

1305
01:53:17,372 --> 01:53:19,363
<i>Onu bir daha hiç görmedim.</i>

1306
01:53:19,574 --> 01:53:20,734
<i>Ve savaştan sonra...</i>

1307
01:53:20,942 --> 01:53:24,400
<i>...Yunanistan'a döndüm
endişeyle...</i>

1308
01:53:25,046 --> 01:53:27,139
<i>...onu bulamaz mıydın?</i>

1309
01:53:27,849 --> 01:53:29,612
<i>Gittin, arkana bakma...</i>

1310
01:53:29,818 --> 01:53:32,844
<i>...ama öyle bir izlenim edindim ki,
yıllar sonra bile yüzünüz...</i>

1311
01:53:33,054 --> 01:53:35,716
<i>...son dizelerde
bir şiir:</i>

1312
01:53:36,224 --> 01:53:38,454
<i>"Tıpkı arkasını döndüğünde...</i>

1313
01:53:38,660 --> 01:53:40,321
<i>ve elle...</i>

1314
01:53:40,529 --> 01:53:43,259
<i>...bir saç bulutunun önünde...</i>

1315
01:53:43,465 --> 01:53:45,160
<i>elveda dedin...</i>

1316
01:53:45,367 --> 01:53:47,597
<i>...karanlığa gömülmek."</i>